[gelöst] Erbitte Hilfe bei russischem Heiratseintrag

[Graf69]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1900
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Luzk
Namen um die es sich handeln sollte: Caroline Weinheimer, Gottlieb Eppinger

Hallo zusammen
Bei dem russischen Text in dem Heiratseintrag kann ich nur die o.g. Namen lessen.... aber auch nur weil sie in lateinischen Buchstaben geschrieben wurde Würde mich freuen wenn mir jemand von euch diesen Text "übersetzen" würde. Es handelt sich um den untersten Eintrag. Vielen Dank für eure Hilfe

[Astrodoc]

Bitte auch immer einen Link zum Kirchenbuch einstellen (s.o. gelbe Infobox), da die Grafiken hier im Forum automatisch verkleinert werden.


75.

Gotlib Epinger (Gottlieb Eppinger) Sohn des Joann
Epinger, Arbeiter in Goljeschew et ux.(or) Jelisawje-
ta geb. Bauer, geboren in Sernik 1876 (Link)
konf. 1893 in Plnz/Plschtsch(???) (Link)

Karolina Weingejmer (Carolina Weinheimer) Tochter
des Josif Weingejmer in Neswitsch et ux. Warwa-
ra geb. Lautenschleger, geboren in Galizien 1878
konf. in Anatolija 1894 (Link)

[Irene K.]

konf. 1893 in Plnz/Plschtsch(???) (Link)

Moin,

konf. 1893 in Ploschtscha

Auf der vorhergehenden Seite gut zu erkennen.

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%2036/images/PL_1_439_36_0025.jpg

poln. Ploszcza

http://www.etomesto.ru/map-ukraine_zapad/?x=25.298611&y=50.661111

russ. Площа

http://www.etomesto.ru/map-ukraine_dvuhverstka-sever/?x=25.300156&y=50.662857

Gruß, Irene

[Astrodoc]

Danke! Ja, da ist es besser zu lesen

[Gkoe]

Zum Heiratseintrag gehört auch die rechte Seite:

Gottlieb Eppinger: ledig 34 Jahre
Caroline Weinheimer: Mädchen (= ledig) 21 Jahre

Aufgebote: 22.10. / 29.10. / 5.11. in Anatolia
Heirat: 7.11.1900 in Luzk von Pastor Hoffmann

Gruß, Gerhard K.

[Graf69]

@Astrodoc: Sorry....


Vielen Dank für Eure Hilfe..... ihr seid echt SPITZE!!!