[gelöst] Französisch - Sterbeeintrag von 1805 in Wahlschied nur drei Worte

[salvamore]

Französisch - Sterbeeintrag von 1805 in Wahlschied Revolutionskalender

Hallo zusammen,
vielleicht kann mir jemand weiterhelfen.
Ich kann den angehängten Sterbeeintrag aus der Zeit des Revolutionskalenders gut lesen, aber die unterstrichenen Wörter im angehängten Dokument kann ich nicht entziffern.
Christian Enderlein (das ist mein Vorfahre) stammt aus Nentershausen (hier: Nedershausen).


Was steht in der Zeile darunter?


Vielen Dank im Voraus für eure Hilfe.
Herzliche Grüße
Friederike

[Maria Barbara]

Möglicherweise

wohnhaft in Wahlscheid????
Viele Grüße
Maria Barbara

[rpeikert]

... droite du r[h]in (?)

Département ist durchgestrichen, muss also irgend etwas Ersatzweises sein.

Gruss, Ronny

[Astrodoc]

@Maria Barbara: Ja, "demeurant à Vahlschid" (Wahlschied! Nicht -scheid.) steht zwar da ... aber es ist nicht rot unterstrichen, oder?

@rpeikert: Wenn Nentershausen bei Limburg gemeint ist, dann liegt es doch rechts des Rheins. Das Wort davor ("detarine"???) ist wohl gestrichen.

[salvamore]

Vielen Dank! Klar, das ist Wahlschied im Saarland. Es ist nicht rot unterstrichen, weil ich das lesen kann :-) denn es ist einen km von meinem Heimatort entfernt.
Ronny: Droite du Rhin, das passt! Er kam aus Nentershausen bei Limburg.
Ich habe das Gefühl, diese Registrare während der Revolutionszeit beherrschten die französische Sprache nicht wirklich. Da liest man die haarsträubendsten Sachen.
Danke nochmal, das hat sich geklärt.
Herzlichst
Friederike

[Wallone]

Hallo,

"detarine" heisst eigentlich "de la rive" (aus dem rechten Ufer des Rheins)

[salvamore]

Danke Armand! Das macht jetzt wirklich Sinn.

[Astrodoc]

"detarine" heisst eigentlich "de la rive" (aus dem rechten Ufer des Rheins)

Danke Armand!

Das hatte der Google Translator zwischendurch sogar ausgegeben
Einfach zweimal den Doppelpfeil in der Mitte zum Sprachentauschen klicken