[gelöst] Erbitte Lese-/Übersetzungshilfe bei Geburt (polnisch)

[RoHa92]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1866
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Radom / Kadlubek
Namen um die es sich handeln sollte: Schindel

Hallo zusammen,

ich habe anbei einen Geburtseintrag, zu dem ich gerne eure Übersetzungshilfe in Anspruch nehmen möchte. Steht dort etwas zur Herkunft und zum Beruf des Vaters Gottfried Schindel? Wenn möglich, wäre eine komplette Übersetzung super, aber das muss nicht zwingend sein!

Danke bereits im Voraus und VG
Robin

[Astrodoc]

Anzeige der Geburt: in Radom, am 9. Oktober 1866, um halb eins nachmittags

Anzeigender (=Vater): Godfryd Schindel, Einlieger, in Gozdawa wohnhaft, 28 Jahre alt

Zeugen: Krysztof Schröder, 28 Jahre alt, und Samuel Hase, 40 Jahre alt, Kolonisten in Gozdawa wohnhaft

Geburt: in Gozdawa, am 5. Tag laufenden Monats und Jahres, um 8 Uhr morgens

Mutter: seine Ehefrau Juljanna geb. Hejn(ow), 28 Jahre alt

Taufe: heute

Täufling: Anna

Paten: Zeuge Schröder mit Dorota Rentzo(?)

[RoHa92]

Hallo,

besten Dank für die Übersetzung!



VG Robin