[gelöst] Sind das die Großeltern? - Latein

[el_marocco]

Quelle bzw. Art des Textes: https://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5B...0b86b064bb4a2e
Jahr, aus dem der Text stammt: 1748
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Niederbergkirchen bei Mühldorf am Inn
Namen um die es sich handeln sollte: Josef Kolm

Liebe Helfer,
rechts oben steht die Geburt des Josephus Kolm vom 14.3.1748.
Ich gehe davon aus, dass Josephi Kolm und seine Frau Eva dessen Eltern sind.
Aber dann sieht es für mich so aus, als ob unter den Namen der Eltern sogar die Namen der Großeltern aufgeführt wären (avi ex patre, avi ex matre), was schon ziemlich ungewöhnlich ist. Was meint ihr: Sind das tatsächlich die Großeltern oder sind es die Paten?
Wer ist dann der Matthias, der unter den Eltern steht?
Vielen Dank im Voraus für eure Meinungen, und viele Grüße
Ulrich

[Zita]

Hallo Ulrich,

bitte lateinische Texte mit Angabe der Sprache in die Lesehilfe für fremdsprachige Texte stellen.

LG Zita

[el_marocco]

Hallo Ulrich,

bitte lateinische Texte mit Angabe der Sprache in die Lesehilfe für fremdsprachige Texte stellen.

LG Zita

Entschuldigung, Zita, ich wollte nur wissen, ob auch Andere schon mal die Erfahrung gemacht haben, dass in den Taufmeldungen die Großeltern genannt werden. Aber vielleicht hast du recht, dass meine Anfrage bei den Lateinern besser aufgehoben ist. Vielen Dank für den Hinweis!

[Sbriglione]

Hallo Ulrich,

ich finde es ziemlich erstaunlich, weil mir so etwas in dieser Extremform noch nie untergekommen ist, aber ich kenne es vereinzelt aus lateinisch geschriebenen Kirchenbüchern durchaus, dass da auch mal der Vater (deutlich seltener auch die Mutter) eines Elternteiles genannt wurde...

Die Übersetzung ist eindeutig: "avi" bedeutet Großeltern.

Um auch Deine andere Frage zu beantworten: "quem levante ..." bedeutet übersetzt: "den ... aus der Taufe gehoben hat" (Matthias war also der Taufpate des Kindes).

Vleie Grüße!

[Astrodoc]

- erübrigt -

[el_marocco]

Vielen Dank für eure Antworten! Dann lag ich also richtig mit meiner Vermutung.