[gelöst] polnisch: Heiratsbucheintrag Wilhelm Seidler und Justina Klukas

[BruderMoses]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1846
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ilow, Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Wilhelm Seidler, Anna Justina Klukas

Hallo ich hab einen polnischen Heiratsbucheintrag von meinen 3x Urgroßeltern auf polnisch, den ich gern verstehen würde. Über Hilfe würde ich mich sehr freuen. LG Aaron

link:https://www.familysearch.org/ark:/61...453&cat=131782

[Astrodoc]

Über Hilfe würde ich mich sehr freuen.

An welcher Stelle des Eintrags benötigst du denn Hilfe? Oder ist es nur eine Höflichkeitsfloskel für "Hier ... macht mal?"


N. 4
Korycieniec
(heute nicht mehr existent; hier auf einer russischen Karte)


Heirat: Ilow, 30.12.1845/11.01.1846, um 6 Uhr abends

Zeugen: Jan Fischbuch, Landwirt aus Matyldow, 37 Jahre, und Marcin Sehlke, Landwirt aus K., 24 Jahre, nicht verwandt, aber gut bekannt mit den neuvermählten Personen

Bräutigam: Jan Wilhelm Seidler, Junggeselle, geboren im Dorf Swierno von Piotr und Anna Ludwika geb. Feg(ow), den Eheleuten Seidler, Landwirten in K. wohnhaft; bei den Eltern lebend, 19 Jahre alt

Braut: Anna Justina Klukas, Jungfrau, geboren in Matyldow, von Jerzy und Anna Katarzyna geb. Schindel(ow), den Eheleuten Klukas, in K. wohnhaften Landwirten; ebenda bei den Eltern lebend, 16 Jahre und 3 Monate alt

Aufgebote: an drei aufeinanderfolgenden Sonntagen, beginnend am 16./28. Dezember vorigen Jahres in der Ilower ev. Kirche

mündliches Einverständnis der Väter der Neuvermählten

kein Ehehindernis

kein Ehevertrag geschlossen

[Astrodoc]

Auf einer Karte von 1937 existiert Koryciniec jedenfalls noch.

[BruderMoses]

Vielen dank für die Hilfe.
Tut mir leid, wenn ich mich nicht entsprechend verhalten habe. Ich muss die ungeschrieben Regeln erst noch lernen. Hinzu kommt, dass ich durch allgemeines Fragen bisher jedes mal etwas neues gelernt hab. LG Aaron