[gelöst] Bitte um Übersetzung russisch deutsch Sterbeeintrag 1904

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1904
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Aleksandrow
Namen um die es sich handeln sollte: Reimann/Nitschke/Eckermann

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Nr. 124 aus dem Link übersetzen?

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1388d&se=&sy=1904&kt=3&plik=123-126.jpg&x=328&y=1510&zoom=1.75

Es geht dabei um den Sterbefall von Amalie Eckermann verw. Reimann, verh. Nitschke.

Viele Grüße

Daniel

[Gkoe]

Nr. 124 Rąbień

Aleksandrow 25.8./7.9.1904 um 10 Uhr morgens erschien Wilhelm Nitschke, 77 Jahre alt und Ferdinand Nitschke, 38 Jahre alt, beide Landwirte aus Rąbień und erklärten, dass gestern um 6 Uhr abends in Rąbień bei ihrem Ehemann Amalia Nitschke verwitwet Reimann geborene Eckermann im Alter von 76 Jahren verstorben ist, gebürtig aus Alt-Adamow, Tochter von Adolf und Dorothea geborene Wolf verheiratet Eckermann. Sie hinterläßt ihren Ehemann den erschienen Wilhelm Nitschke, einen Sohn und drei Töchter.

Gruß, Gerhard K.

[Gkoe]

Ergänzung zum Ort

Rąbień - der Buchstabe "ą" wird "om" gesprochen, so steht im Russischen Romben oder Rombien geschrieben

Der Ort befindet sich direkt südlich von Aleksandrów Łódzki

https://goo.gl/maps/2gnCroAGuWni1v2m7

[Dudas]

der Buchstabe "ą" wird "om" gesprochen

Meine Augen tun weh.

[Gkoe]

Auf der Wikipedia-Seite kannst du dir die Aussprache selbst anhören: https://de.wikipedia.org/wiki/%C4%84

Gruß, Gerhard K.

[Daniel1808]

Hallo Gerhard,

besten Dank für die hilfreiche Übersetzung!! Das hilft mir sehr weiter.

Viele Grüße
Daniel