[gelöst] KB-Eintrag Latein "fili..."

[cbettinger]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch, Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1714
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Freistroff, Lothringen

Hallo zusammen.

ich verzweifle an der Transkription zweier Worte in dem beigefügten Kirchenbucheintrag:

Undecimo Octobris 1714 baptizavi in
freistroff Joannem matheum bettinger
duorum dierum aetatis suae filium legittimum
Nicolai bettinger et Elisabeta dodeler conjugum
ex freistroff suscipientibus Joanne Matheo haid
filio hennerich haid ex hollinga et Maria dodeler
fili..rorep..pre.. paXtrinus maXtrina ambo
scribendi ignavi ita testor Philippus Laurent
curatus in freistroff

Am 11. Oktober 1714 habe ich in Freistroff am zweiten Tag seines Lebens getauft Joannes Matheus Bettinger,
rechtmäßiger Sohn der Eheleute Nicolaus Bettinger und Elisabeta Dodeler aus Freistroff,
während die Entgegennehmenden waren
Joanne Matheus Haid, Sohn von Hennerich Haid aus Holling,
und Maria Dodeler, .... .
Der Pate und die Patin sind beide zu faul zum Schreiben.
So bezeuge ich. Philippus Laurent, Curatus in Freistroff

Meine Vermutung ist, dass dort "filia" + ein Adjektiv steht. Ich finde aber kein passendes Wort. Hat jemand eine Idee?

[GiselaR]

leider kann ich die fragliche Stelle auch noch nicht entziffern, aber die Paten sind nicht zu faul zu schreiben, sondern können es einfach nicht.
ignavus träge faul
ignarus unbekannt mit, unerfahren in etwas
Ignavus hätte mir persönlich besser gefallen, einfach weil es lustiger wäre, ist aber leider nicht so.
Viele Grüße
Gisela

[Astrodoc]

Lustig wäre auch meine Lesung: furore puerpera - "Wöchnerin durch/im Wahnsinn"?

Weiter oben lese ich noch abweichend "Elisabetae" und "hennerici"

[Astrodoc]

Lustig wäre auch meine Lesung: furore puerpera - "Wöchnerin durch/im Wahnsinn"?

Tomaten auf den Augen

surore puerperae - als Schwester der Wöchnerin

[cbettinger]

Ignavus hätte mir persönlich besser gefallen, einfach weil es lustiger wäre, ist aber leider nicht so.

Zu Schade Trotzdem vielen Dank für den lieben Hinweis!

[cbettinger]

Weiter oben lese ich noch abweichend "Elisabetae" und "hennerici"

surore puerperae - als Schwester der Wöchnerin

Da wäre ich nicht drauf gekommen. Vielen lieben Dank!

[sternap]

ich kann zwar nicht latein, aber was ist, wenn da filio re ....steht?