[gelöst] Latein: Wer heiratet hier wem?

[el_marocco]

Quelle bzw. Art des Textes: https://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5B...249deb284ad282
Jahr, aus dem der Text stammt: 1709
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mittergars am Inn
Namen um die es sich handeln sollte: Schmidhuber

Liebe Lateiner,

könnt ihr mir bitte helfen, den Text der Trauung vom 3.2.1709 zu enträtseln?
Heiratet hier ein Joannes (Baur oder wie heißt er?) eine Maria aus der Pfarrei Peterskirchen?
Eigentlich bin ich auf der Suche nach der Trauung von Johannes Schmidbauer und Maria, aber im Namen in dieser Trauungsanzeige steht doch zwischen Schmid und bauer noch etwas, oder nicht? Und es sieht so aus, als ob dies der Name der Braut wäre und nicht der des Bräutigams.

Am 22.11.1710 ist das erste Kind der von mir gesuchten Eheleute geboren worden, eine Tochter namens Anna: https://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5B...fb501fc2e10ccd

Vielen Dank für eure Hilfe und viele Grüße

Ulrich

[Astrodoc]

1) könnt ihr mir bitte helfen, den Text der Trauung vom 3.2.1709 zu enträtseln?
2) Heiratet hier ein Joannes (Baur oder wie heißt er?) eine Maria aus der Pfarrei Peterskirchen?
3) aber im Namen in dieser Trauungsanzeige steht doch zwischen Schmid und bauer noch etwas, oder nicht?
4) Und es sieht so aus, als ob dies der Name der Braut wäre und nicht der des Bräutigams.

Ad 1) Am 3.2. heiratet niemand. Es ist eine Verlobung. (Das Heiratsdatum steht ganz am Ende: 12.2.)
Ad 2) Ja ... Joannes oo Maria. Aus Peterskirchen kommen aber die Bräutigamseltern.
Ad 3) Da steht kein Baur! Der Name der Braut lautet Schmidthueber(in)!
Ad 4) Genau!

[el_marocco]

Moin Astrodoc,
vielen Dank für deine Antwort!
Steht da auch der Familienname des Bräutigams?
Kann es vielleicht sein, dass das Ehepaar nach der Trauung den Familiennamen (möglicherweise ist es auch der Hofname) der Braut geführt hat? Ich suche ja nach einem Ehepaar namens Joannes und Maria Schmidthueber.

[Astrodoc]

Natürlich steht der FN des Bräutigams da: Laueseder (beim Vater Loueseder).
Aber ich denke, du suchst eine Familie Schmidtbauer, nicht Schmidthueber? Sehr verwirrend, was du da so schreibst.
Johannes und Maria sind zu der Zeit wirklich keine seltenen Namen.