[gelöst] Familie Rapp Herkunftsnachweis Russisch

[OmaIda]

Quelle bzw. Art des Textes: Archiv Lodz
Jahr, aus dem der Text stammt: ca 1860
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Witow Petrikau
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Georg Rapp /Katharina Zimmermann aus Hochwiehler; Kinder: Katharina, Daniel, Friederike, Friederich, Marianna.

Sehr geehrtes Team,
ich bitte freundlich um Übersetzung der angekreuzten Worte in den Spalten
C1
C2
F6
G1
G3
H1, Kpec..koe
I1, Eber..koe
J1
J3

sowie die Zusatzeinträge im 2. Foto in Spalten

K4
K5
K6
K7

Vielen Dank für euere Bemühungen.

Herzliche Grüße

Oma Ida

FF0B12EA-4D98-4E10-B686-B44546E4A8A6.jpg

CE9768B9-1D84-4351-B800-E37D99C85E9E.jpg

[Astrodoc]

B2 Katarshina geb. Chochwajler
B5 Friderika
C1 Mateusch + Marijanna geb. ?Itor? ..... außerdem: D1 = April
C2 Wilgelm + Barbara geb. Biler ... außerdem: D2/D3/D4 = Februar
F6 Imperija 2 ..... Kreis Wladimir(-Wolynsk), Gouvernement Wolhynien
G1 verheiratet
G3 "nicht bemannt"
H1, крестьянское - bäuerlich
I1, евангелическое - evangelisch
J1 хозяинъ - Besitzer/Eigentümer
J3 при родителяхъ - bei den Eltern

[Gkoe]

Hallo Oma Ida,

woher stammt dieses Dokument? Die genaue Quelle dürfte beim Übersetzen der Angaben in der rechten Spalte behilflich sein. Soweit ich es entziffern kann stammen die Anmerkungen aus den Jahren 1874, 1897 und 1898.

Kleine Ergänzung zu F6 im Bild 1:

Friedrich Rapp ist im Ujesd Wladimir(-Wolynsk), Gouvernement Wolhynien geboren. Zum Weiterlesen in der Wikipedia

Der Geburts- und Taufeintrag im
ev.-luth. Kirchenbuch Rozyszcze 1869 Geburten/Taufen, S. 371, Nr. 195
Friedrich Rapp ist in Marenkow (= Marinkow, Marinkow-Beresk) geboren

Gruß, Gerhard K.

[OmaIda]

B2 Katarshina geb. Chochwajler
B5 Friderika
C1 Mateusch + Marijanna geb. ?Itor? ..... außerdem: D1 = April
C2 Wilgelm + Barbara geb. Biler ... außerdem: D2/D3/D4 = Februar
F6 Imperija 2 ..... Kreis Wladimir(-Wolynsk), Gouvernement Wolhynien
G1 verheiratet
G3 "nicht bemannt"
H1, крестьянское - bäuerlich
I1, евангелическое - evangelisch
J1 хозяинъ - Besitzer/Eigentümer
J3 при родителяхъ - bei den Eltern

Herzlichen Dank für die Übersetzung Astrodoc,

laut familiären Überlieferungen hat Katharina Zimmermann den Georg Rapp geheiratet. Könnte das Wort unter Katarschina nicht Циммерман sein (Zimmermann) und Chochwaijler ist der Herkunftsort in Deutschland?
Es gibt ein Hochweiler im Elsass.

Darf ich noch fragen was

Depebuch
Bumobz

heißt oder bedeutet.

Beste Grüße

Oma Ida

[Astrodoc]

Könnte das Wort unter Katarschina nicht Циммерман sein (Zimmermann) und Chochwaijler ist der Herkunftsort in Deutschland?

Nein, in B2 steht eindeutig:
Rapp
Katarshina
geborene (урожденная)
Chochwajler
Es ist also ihr Mädchenname, kein Ort

Edit: Gkoe hat doch oben in #3 den Taufeintrag von Friedrich verlinkt. Dort ist als Mutter "Catharina geb. Hohwiler" eingetragen.
Im Sterbeeintrag von Georg Rapp (hier) lautet ihr Name "Jekaterina Gowiller"

Darf ich noch fragen was
Depebuch
Bumobz
heißt oder bedeutet.

Деревня Витовъ - Dorf Witow

[Gkoe]

Zeile 4 Spalte K: Daniel Rapp

Zu Daniel Rapp * 1.2.1853 im Dorf Witow

Bemerkungen in der letzten Spalte:

1874 ... [mögliche Abmeldung, schlecht lesbare Schrift]
1897 Schreiben an die Ujesdverwaltung Petrikau aus dem Wolost Kisielin, Ujesd Wladimir-Wolynsk Dokument Nr. 2356, [ .. dass Daniel Rapp in Wolhynien gemeldet ist]

Dazu gefunden seine Heirat

Daniel Rapp oo 26.2.1880 in Rozyszcze mit Justina Birkholz
Ev.-luth. Kirchenbuch Rozyszcze 1880 Heiraten, S. 294, Nr. 48

Gruß, Gerhard K.

[Gkoe]

Zeile 5 Spalte K: Friederike Rapp

Zu Friederike Rapp * 6.11.1864 im Dorf Witow

Bemerkungen in der letzten Spalte:

Mitteilung von der Wolostverwaltung Kisielin, Ujesd Wladimir-Wolynsk vom 20. Januar 1898 Nr. 126, dass Friederike Rapp bei ihrem Ehemann Gottfried Hofmann eingetragen ist.

Dazu gefunden ihre Heirat

Gottfried Hoffmann oo 25.11.1880 in Rozyszcze mit Friederike Rapp
Ev.-luth. Kirchenbuch Rozyszcze 1880 Heiraten, S. 36, Nr. 229

Gruß, Gerhard K.

[Gkoe]

Zeile 6 Spalte K: Friedrich Rapp

Zu Friedrich Rapp * 6.10.1868 im Ujesd Wladimir(-Wolynsk), Gouv. Wolhynien

Bemerkungen in der letzten Spalte:

Eingetragen auf der Seite 33 .. bei Emilie Benz

Dazu gefunden die Heirat:

Friedrich Rapp oo 9.12.1886 in Rozyszcze mit Emilie Benz
Ev.-luth. Kirchenbuch Rozyszcze 1886 Heiraten, S. 445, Nr. 472

Gruß, Gerhard K.

[Gkoe]

Zeile 7 Spalte K: Marianne Rapp

Zu Marianne Rapp * 7.12.1860 im Dorf Witow

Bemerkungen in der letzten Spalte:

Verheiratet im Wolost Nowodwor, Gouvernement Wolhynien mit Alexander Appeld

Und auch hier der Heiratseintrag im Kirchenbuch:

Alexander Apelt oo 26.2.1880 in Rozyszcze mit Marianne Rapp
Ev.-luth. Kirchenbuch Rozyszcze 1880 Heiraten, S. 294, Nr. 48

Gruß, Gerhard K.

[OmaIda]

Hallo Astrodoc,
Hallo Gerhard,

vielen Dank für die ausführlichen Übersetzungen.

Im Wolhynien-Forum hatte ich den Geburtsort Witow von Rapp-Kindern gefunden, bei Archiwum Państwowe w Łodzi nachgefragt, ob etwas zu Rapp vorliegt und das besagte Dokument erhalten.

Wenn jetzt durch den Eintrag bei Marianna Rapp die Verbindung zu Alexander hergestellt ist, bin ich sehr zufrieden, weil das die Verbindung zu meiner Familie bestätigt.

DANKESCHÖN

Beste Grüße

Doris

[ZaXyk1wEcuV]

C1 Mateusch + Marijanna geb. Schtor ?