[gelöst] Erbitte Übersetzung Kirchenbucheintrag Geburt (russisch)

[Geli17]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag (russisch)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1873
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nowosolna
Namen um die es sich handeln sollte: Johann (Johan, Iwan) Zerfass

Hallo liebe Übersetzer,
ich könnte mal wieder eure Hilfe gebrauchen. Leider ist der Kirchenbucheintrag sehr dunkel. Ich hoffe, eine Übersetzung ist trotzdem möglich (Nr. 15)

Angela

http://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1602d&se=&sy=67&kt=1&plik=015-018.jpg&x=581&y=221&zoom=1

[Astrodoc]

Dieser Titel wurde nachträglich geändert.



N. 15.
Nowosolna

Anzeige der Geburt: in Nowosolna, 2./14. Januar 1873, 2 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Jakow Zerfas, Landwirt wohnend in N., 42 Jahre

Zeugen: Iwan Adel, 38 Jahre, und Fridrich Bauer, 39 Jahre, Landwirte wohnend in N.

Geburt: in N., dieses Datums, um 7 Uhr morgens

Mutter: seine Ehefrau Margarita geb. Schmit, 42 Jahre

Taufe: dieses Datums

Täufling: Iwan

Paten: Iwan und Margarita Adel

[Geli17]

Erbitte Übersetzung Kirchenbucheintrag Geburt (russisch)

Lieber Astrodoc,

wieder ein ganz großes Dankeschön an dich für die Übersetzung. War bestimmt nicht leicht bei der nicht so tollen Qualität des Scans.

Viele Grüße
Angela

[Astrodoc]

Nö, war unproblematisch. Absoluter Standardtext. Wenn dann noch die Eigennamen ordentlich geschrieben sind ...