[gelöst] Heiratseintrag 1835 Bruchof Glöckner Latein

[ahnenforinfi]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1835
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Koblenz
Namen um die es sich handeln sollte: Jacobus Bruchof / Anna Elisabeth Glöckner

Bitte lacht mich nicht aus ich habe versucht, einmal die Buchstaben hier aneinanderzureihen - ohne jegliche Ahnung, was da steht:

30

Die 8. Decembr 1835 duabus cum disfunsation unius temtrorevetito Adventus frodamationibus
in hae ecelsia fa publica factus aenutto detecto imfieddimento a me infra Scripto pa
rocho Sacro Matrimonii vinculo in facie Eclesio conjungcti Lunt JACOBUS BRUCHOF,
fil.
ANTONII BRUFCHOF et ANTONETTAE METZINGER, e Paffendorf et vidua ANNA
ELISABETHA
URMETZER, nata GLÖCKNER e Neuendorf, ambo commovantes in hac frarochia. Adfue
runt testes JOHANNES BRUCHOF et JOSEPHUS BENDDORF, commorantes in Paffendorf

Mag da mal jemand schauen, was das alles bedeuten könnte: Google spuckt mir hier sowas aus (falls das halbwegs Sinn ergibt, wär ich ja schon froh):
Am 8. Dezember 1835 zwei mit der Enttäuschung eines der temtrorevetito Adventsbetrügereien An diesen hohen Stellen wurde er mit der Enthüllung der nicht offenbarten Gottlosigkeit durch mich, die unten geschrieben ist, öffentlich mit dem Felsen des Heiligen Ehebundes im Angesicht der Kirche vereint mit Lunt JACOBUS BRUCHOF, Sohn ANTHONY BRUFCHOF und ANTONETTA METZINGER, aus Paffendorf und Witwe Anna ELISABETH URMETZER, geb. GLÖCKNER aus Neuendorf, beide bewegen sich in dieser Frarochie. Teilnehmen Zeugen JOHANNES BRUCHOF und JOSEPHUS BENDDORF, wohnhaft in Paffendorf

Wäre euch für Hilfe echt dankbar

[jebaer]

Mit der tollen Vorlage ein "Schnellschuss":


30

Die 8. Decembr.(is) 1835 duabus cum dispensatione unius tempore vetito Adventus proclamationibus
in hac ecclesia publice factis ac nullo detecto impedimento a me infra Scripto pa-
rocho Sacro Matrimonii vinculo in facie Ecclesiae conjuncti sunt JACOBUS BRUCHOF, fil.(ius)
ANTONII BRUCHOF et ANTONETTAE METZINGER, e(x) Paffendorf et vidua ANNA ELISABETHA
URMETZER, nata GLÖCKNER e(x) Neuendorf, ambo commorantes in hac parochia. Adfue-
runt testes JOHANNES BRUCHOF et JOSEPHUS BENDORF, commorantes in Paffendorf
C. Herbert, paroch.(us)


Muss ich gleich noch mal drüberschaun.


LG Jens

[jebaer]

Und eingedeutscht:


30

Am 8. Tag des Dezember mit doppelter Ausnahme der an einem verbotenen Advent in dieser
Kirche öffentlich gemachten Verkündung und auch keinem entdeckten Hindernis sind von mir, dem
unterschriebenen Pfarrer im Angesicht hiesiger Kirche im heiligen Bund der Ehe vereint worden Jakob Bruchof, Sohn
von Anton Bruchof und Antonetta Metzinger, aus Paffendorf, und die Witwe Anna Elisabeth
Urmetzer, geborene Glöckner aus Neuendorf, beide Einwohner in dieser Pfarre. Anwesend
als Zeugen waren Johannes Bruchoff und Joseph Bendorf, Einwohner in Paffendoef.
C. Herbert, Pfarrer


LG Jens

[ahnenforinfi]

Lieber Jens,

ganz lieben Dank für deine Mühe! (Eigentlich schade, dass die beiden doch keinen Unsinn im Advent getrieben haben, und deshalb an den Felsen der Ehe gekettet wurden .lol.)

Einen schönen Restabend noch


Nachtrag: Was ich da alles verstümmelt habe, weia

[jebaer]

Sag ich doch: tolle Vorlage!


Gleichfalls, Jens!

[Astrodoc]

Und eingedeutscht:
... im heiligen Bund der Ehe vereint

Sacro Matrimonii vinculo ... conjuncti sunt
wörtlich: durch der Ehe heiliges Band ... verbunden* sind

* auch: zusammengebunden
Dazu passend: "vinculum/vincula" durchaus auch als "Fessel, Ketten" zu verstehen (vgl. ital. "vincoli", Beispiel)
Daher sind wohl Eheringe oo auch die kleinsten Handschellen der Welt


Noch was:

an einem verbotenen Advent

tempore vetito Adventus
Das "vetito" steht im Ablativ Singular Maskulinum/Neutrum, also ebenso wie "tempore" (Abl.Sg.Mask.). Somit bezieht sich das Verbotene auf die 'Zeit', nicht den 'Advent': "in der verbotenen Zeit des Advents" ---> s.a. geschlossene Zeit

[ahnenforinfi]

Vielen Dank noch für die weiteren bereichernden Infos