[gelöst] Slowenien Sterbebuch 1899

[LisiS]

Quelle bzw. Art des Textes: Matricula
Jahr, aus dem der Text stammt: 1900
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ocinje - Slowenien
Namen um die es sich handeln sollte: Ludmilla Kampel

Ich hab noch mal eine Bitte - jetzt steh ich bei einem Sterbebuch an - kann mir bitte jemand weiter helfen bei verschiedenen Begriffen die ich nicht zuornden/übersetzen kann.

3. Eintrag von oben:

https://data.matricula-online.eu/de/slovenia/maribor/sv-jurij-v-prekmurju/4890/?pg=230

73

Szept (?)
6.

leainya (?)

Kampel Ludmilla
Andrasnak ? Seidl
Annana?
r.k. ?

Gedöudvar
14

8 1/2
? (Jahre?)

Arzaly (?)

Gedöudvar
Szept 8 (?)

Kaplan (?)

1892
januar
1.
(geboren denk ich)


Dankeschön!

[Huber Benedikt]

Ich würd halt drüberschreiben, dass die Sprache ungarisch ist.
Obi wird dir deine Fragen dann eher beantworten.

[obi61]

73

Szeptember
6.

leánya = Tochter

Kampel Ludmilla
Andrásnak és Seidl
Annának
r.k. Kocsmáros


Kampel Ludmila tochter des Andreas Kampel und Anna Seidl
Römisch katholisch
Schenkwirth


Gedöudvar
14

8 1/2
Jahre

Aszály = TBC

Gedöudvar
Szept 8

Káplán = pfarrer

1892
januar
1.
geboren



LG
Obi

[LisiS]

Ich würd halt drüberschreiben, dass die Sprache ungarisch ist.
Obi wird dir deine Fragen dann eher beantworten.

Sorry! Hast natürlich recht, dass ich das tun sollte!
Verwirrt mich total das mit den vielen Sprachen und Staaten in dem Eck..

[LisiS]

Ich dank dir obi! Trotz fehlendem Hinweis auf Ungarisch. Ich werds mir merken.