[gelöst] Erbitte Übersetzungshilfe Kirchenbucheintrag Heirat

[Geli17]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1901
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nowosolna
Namen um die es sich handeln sollte: Johan Zerfass / Maria Kessler

Hallo Zusammen,
ich erhoffe mir hier wieder Hilfe von euch. Dieser Eintrag handelt von der Eheschliessung (Nr. 18) meiner Urgroßeltern.
Es wäre ganz toll, wenn ich auch hier mehr dazu erfahren könnte.

http://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1602d&se=&sy=94&kt=2&plik=18-19.jpg&x=1171&y=977&zoom=1

Viele Grüße
Angela

[Astrodoc]

Beim nächsten Mal noch die Sprache im Titel angeben, dann passt es


N 18
Nowosolna
Gem. Nowosolna

Heirat: in N., am 3./16. Juni 1901, um 3 Uhr nachmittags

Zeugen: die Landwirte Friderik Gofman [Anm.: lt. Unterschrift Frie(d)rich Hoffman] aus Mileschki, 49 Jahre, Onkel der Braut, und Friderik Kesler [Anm.: lt. Unterschrift Friedrich Keßler] aus N., 54 Jahre, auch Onkel der Braut

Bräutigam: Zerfas Iwan (Zerfass Jan) [Anm.: lt. Unterschrift Johann Zerfaß], Junggeselle, 28 Jahre alt, Landwirt aus N., hier geboren vom verstorbenen Landwirt Jakow Zerfas und seiner noch im Leben befindlichen Ehefrau Margarita geb. Schmit

Braut: Kesler Marija (Kessler Marja) [Anm.: lt. Unterschrift Maria Keßler], Jungfrau, 21 Jahre alt, geboren in N. vom Landwirt Iwan Kesler und seiner verstorbenen Ehefrau Marija geb. Braun; hier wohnhaft beim Vater

beide ev.-augsb. Religion

Aufgebote: in der hiesigen ev.-augsb. Kirche am 14./27. Mai, dem zweiten Feiertag des Hl. Geistes [Anm.: = Pfingstmontag], und den beiden folgenden Sonntagen

Ehevertrag geschlossen am 29. Mai/11. Juni d.J. unter Nr. 2591 beim Lodzer Notar Wladislaw Jonscher

[Geli17]

Erbitte Übersetzungshilfe Kirchenbucheintrag Heirat

Beim nächsten Mal noch die Sprache im Titel angeben, dann passt es


N 18
Nowosolna
Gem. Nowosolna

Heirat: in N., am 3./16. Juni 1901, um 3 Uhr nachmittags

Zeugen: die Landwirte Friderik Gofman [Anm.: lt. Unterschrift Frie(d)rich Hoffman] aus Mileschki, 49 Jahre, Onkel der Braut, und Friderik Kesler [Anm.: lt. Unterschrift Friedrich Keßler] aus N., 54 Jahre, auch Onkel der Braut

Bräutigam: Zerfas Iwan (Zerfass Jan) [Anm.: lt. Unterschrift Johann Zerfaß], Junggeselle, 28 Jahre alt, Landwirt aus N., hier geboren vom verstorbenen Landwirt Jakow Zerfas und seiner noch im Leben befindlichen Ehefrau Margarita geb. Schmit

Braut: Kesler Marija (Kessler Marja) [Anm.: lt. Unterschrift Maria Keßler], Jungfrau, 21 Jahre alt, geboren in N. vom Landwirt Iwan Kesler und seiner verstorbenen Ehefrau Marija geb. Braun; hier wohnhaft beim Vater

beide ev.-augsb. Religion

Aufgebote: in der hiesigen ev.-augsb. Kirche am 14./27. Mai, dem zweiten Feiertag des Hl. Geistes [Anm.: = Pfingstmontag], und den beiden folgenden Sonntagen

Ehevertrag geschlossen am 29. Mai/11. Juni d.J. unter Nr. 2591 beim Lodzer Notar Wladislaw Jonscher

Hallo Astrodoc,
schön, dass du mir das wieder so schnell übersetzt hast. Es ist spannend, lesen zu können, wie die Vorfahren hießen usw.
Ich danke dir sehr.

Viele Grüße
Angela

[Astrodoc]

Ein Klick auf "Antworten" reicht. Unnötiges "Zitieren" des ganzen vorherigen Beitrags bläht das Thema nur auf. Ansonsten das Zitat auf die gewünschte Passage kürzen!

schön, dass du mir das wieder so schnell übersetzt hast

Gern geschehen!