[gelöst] Slowenien Taufbuch 1901

[LisiS]

Quelle bzw. Art des Textes: Matricula
Jahr, aus dem der Text stammt: 1901
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ocinje, Prekmurju
Namen um die es sich handeln sollte: Emilia Kampel

Schönen Sonntagnachmittag!

Ich kann zwar einiges entziffern, aber grad bei der Ortsangabe bin ich mir gar nicht sicher, da bräuchte ich bitte Hilfe! Also nicht unbedingt nur Fremdsprache, aber Ortshilfe.

1. Eintrag:

https://data.matricula-online.eu/de/slovenia/maribor/sv-jurij-v-prekmurju/4880/?pg=35

1901
21a /22a
Aprilis

Emilia

Andreas Kamepl
ex (von?) Gedöudvar (??? stimmt das und gibts für diesen Ort eine deutsche Bezeichnung?)
Anna Seidl
ex Frutten
campor. e (?)

Gedöudvar (?)
14.

Paten:
Aloisius Prassl
Maria Prassl
ex Frutten
?:r.e (?)

Ioannes (?)
B. Bassa (?)
Coop.

(Hochzeitsdatum)
? Leopold Wolf porocena (?)
1928 - 19/II Karlau Graz

DANKESCHÖN!

[j.steffen]

Hallo,
statt caupor.e eher
caupor r.e.
= Händler, Krämer.
Die Abkürzung dürfte die Religion bezeichnen.

[LisiS]

Hallo Steffen,

aha! Danke!
Versteh ich das richtig? "caupor" ist der Händler/Krämer und das "r.e" dürfte die Religion sein?

[Horst von Linie 1]

caupo = Wirt
r.c. = mmhhhhhhhhhh. Römisch katholisch?

[LisiS]

Lieber Horst,

ich glaub fast du hast recht was die Religion betrifft - das wär plausibel!

[obi61]

Gedőudvar=Ocinje=Guizenhof

https://de.wikipedia.org/wiki/Ocinje

LG
Obi

[LisiS]

Danke obi,

Oncinje klingt schon so nicht deutsch, ist dann Gedöudvar ungarisch, Oncinje slowenisch und Guizenhof deutsch?
Nachtrag - beim Klicken auf Wikipedia war ich dann schlauer - somit hat sich die Frage erübrigt!
Danke!