[gelöst] Übersetzung Kirchenbuchauszug Nowosolna 1913

[Geli17]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuchauszug
Jahr, aus dem der Text stammt: 1913
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nowosolna
Namen um die es sich handeln sollte: Adolf Zerfass

Liebe Ahnenforscher mit Kenntnissen in der polnischen oder eventuell auch altrussischen Sprache/Schrift.
Ist es euch eventuell möglich diesen Kirchenbuchauszug zur Geburt von Adolf Zerfass zu übersetzen? Er ist mein Großvater.
Wann genau war das Geburtsdatum (Februar?). Was steht über die Eltern Johann Zerfass und Maria Kessler im Text.
Ich würde mich sehr freuen, wenn es jemand übersetzen könnte und bedanke mich schon im Voraus für eure Übersetzungen.
Viele Grüße
Angela

[Astrodoc]

Willkommen im Forum!

Ich würde mich sehr freuen, wenn es jemand übersetzen könnte und bedanke mich schon im Voraus für eure Übersetzungen.

Ich würde mich sehr freuen, wenn du die gelbe Infobox ganz oben lesen würdest und bedanke mich schon im Voraus für die zukünftige Einhaltung der Regeln.

Link zum Kirchenbuch

Die Sprache ist Russisch; wie es 1868 -1917 in Kongresspolen üblich war.




N 16.
Nowosolna

Anzeige der Geburt: Nowosolna, 27. Januar/9. Februar 1913, 5 1/2 Uhr abends

Anzeigender (=Vater): Joann Zerfas (Johann Zerfass), Landwirt aus Nowosolna, 40 Jahre alt

Zeugen: (beide) aus Nowosolna, Adolf Kessler, Tischler, 25 Jahre, und Friderik Ess, Landwirt, 43 Jahre

Geschlecht des Kindes: männlich

Geburt: in Nowosolna, am 23. Januar/5. Februar lfd. Jahres, um 8 Uhr abends

Mutter: seine Ehefrau Marija geb. Kessler (Marja geb. Kessler), 32 Jahre alt

Taufe: heute

Täufling: Adolf

Paten: der erste Zeuge und Matilda Bender

[Geli17]

Übersetzung Kirchenbuchauszug Nowosolna 1913

Recht herzlichen Dank für die schnelle Übersetzung.
Entschuldige bitte, wenn ich das mit dem Link nicht richtig gemacht bzw. versäumt habe.
Ich werde es in Zukunft berücksichtigen.

Viele Grüße und nochmals Danke.
Angela