[gelöst] Seelig u. Anger

[Volker MEYER]

Quelle bzw. Art des Textes: Copulationsregister(?)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1742
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Preßnitz/Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Andrea Anger


Liebe Helfer.
Für den anhängenden Texte gilt das Gleiche wie für "Täufling Andreas"
Vielen Dank für die Hilfe.
LG Volker

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[Zita]

Hallo Volker,

dieser Text ist in gut leserlicher normaler Schreibschrift geschrieben. Stell doch bitte einen Lückentext ein, auch wenn du die lateinischen Wörter (noch) nicht verstehst.

LG Zita

[Astrodoc]

Ich fange mal ganz langsam mit der Lesung an:

Presnitz, die 13. dito tribus denuntiationibus praemissis, id est
28. 8bris 1.ma vice, 4. 9bris 2.da vice, 11. dito 3.tia vice nulloque detecto
impedimento canonico ego subscriptus P.(ater) Cap.(ellanus) Joannem Josephum,
Jo'(ann)is Andreae Seelig civis et fabri lignarij hic filium, et Annam
Elisabetham, Andreae Anger incolae hic filiam, habito mutuo con-
sensum* sponsorum solemniter per verba de praesenti matrimonio con-
junxi praesentibus testibus Joa'(nn)e Andrea Seelig, et Andrea
Anger. ................. P.(ater) Jo'(ann)es Xtoph (=Christoph) Haas Cap.(ellanus)


* eigtl. consensu (als Abl. abs. mit PPP) ... "nachdem gehabt/erhalten wurde die wechselseitige Zustimmung"

[Volker MEYER]

Danke Astrodoc.
Kannst du mir das bitte auch noch ins Hochdeutsche übersetzen?
LG Volker

[Astrodoc]

Wenn sonst niemand will...

Es lohnt sich übrigens diese Floskeln zu lernen ... sie sind Standard.


Presnitz, die 13. dito --- P., am 13. Tag desselben
tribus denuntiationibus praemissis, --- nach vorausgeschickten drei Verkündigungen
id est 28. 8bris 1.ma vice, --- d.h. am 28. Oktober zum ersten Mal,
4. 9bris 2.da vice, --- am 4. November zum zweiten Mal
11. dito 3.tia vice --- am 11. November zum dritten Mal
nulloque detecto impedimento canonico --- und ohne aufgedecktes kirchenrechtliches (Ehe-)Hindernis
ego subscriptus P.(ater) Cap.(ellanus) --- habe ich, der unterzeichnete Pater Kaplan,
Joannem Josephum ... et Annam Elisabetham, --- Johann Joseph und Anna Elisabetha
Jo'(ann)is Andreae Seelig civis et fabri lignarij hic filium, --- den Sohn des Johann Andreas Seelig, Bürgers und Zimmermanns hier,
Andreae Anger incolae hic filiam, --- und die Tochter des Andreas Anger, Einwohners hier,
habito mutuo consensum sponsorum --- nachdem erhalten wurde die wechselseitige Zustimmung der Brautleute,
solemniter per verba de praesenti --- feierlich durch Worte mit sofortiger Wirkung
matrimonio conjunxi --- durch Heirat verbunden,
praesentibus testibus Joa'(nn)e Andrea Seelig, et Andrea Anger. --- während anwesend waren als Zeugen Johann Andreas Seelig und Andreas Anger.
P.(ater) Jo'(ann)es Xtoph (=Christoph) Haas Cap.(ellanus) --- Pater Johann Christoph Haas, Kaplan

[Volker MEYER]

Seelig-Anger

Guten Morgen Astrodoc.
Ich danke dir ganz herzlich für deine Arbeit.
Den Tipp mir dte Floskeln zu merken werde ich beherzigen.
Schönen Sonntag noch.
Gruß
Volker