[gelöst] Lateinisches Wort für "Taufpaten" gesucht

[cbettinger]

Hallo zusammen.

Ich könnte eure Hilfe bei der Suche nach einem lateinischen Wort aus der beigefügten Datei gebrauchen. Ich habe das Dokument wie folgt transkribiert:

21 May 1745 baptizatus est franciscus
...sius filius legitimus Jois Mathis
bettinger et barbara vechter cjugum ex
didingen ... fransisco Nennig
ex gelmingen et Anna Margaretha
Dalstein ex didingen ita testor

[Unterschrift nennig] [Weitere Unterschriften]
[+ Matrina]

21. Mai 1745 Getauft wurde Franciscus
..., rechtmäßiger Sohn der Eheleute Jois Mathis
Bettinger und Barbara Vechter aus
Didingen. .... Franciscus Nennig
aus Gelmingen und Anna Margaretha
Dalstein aus Didingen. So bezeuge ich.

[Unterschrift nennig] [Weitere Unterschriften]
[+ Matrina]

Es geht mir um das Wort vor der Nennung der Taufpaten Franciscus Nennig und Anna Margaretha Dalstein. Ich lese: "suspbg". Ich gehe davon aus, dass das Wort darauf hindeuten soll, dass nun die Taufpaten folgen. Habt ihr eine Erklärung?

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1745
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Freistroff, Lothringen

[Gastonian]

Hallo:


Normalerweise wird das Wort "patrinus" (Mehrzahl: patrini) gebraucht, aber hier wird wohl die Alternative "susceptor" (Mehrzahl: susceptores) benutzt - wörtlich ein Unternehmer, in dem Sinn einer Person, die unternimmt, die christliche Erziehung des Täuflings zu unterstützen.


VG


--Carl-Henry

[jebaer]

Hallo:


Normalerweise wird das Wort "patrinus" (Mehrzahl: patrini) gebraucht, aber hier wird wohl die Alternative "susceptor" (Mehrzahl: susceptores) benutzt - wörtlich ein Unternehmer, in dem Sinn einer Person, die unternimmt, die christliche Erziehung des Täuflings zu unterstützen.


VG


--Carl-Henry

Tolle Erklärung , auch wenn ich die Sache etwas mehr von der Physis betrachten würde: Der Pate nimmt den Täufling einfach auf den Arm , er hebt ihn aus der Taufe.
Hier könnte es sich um eine Abkützung für "suscipientibus" handeln: mit den Paten ...

LG Jens

[Anna Sara Weingart]

Hallo
nicht Unternehmer, sondern Beschützer

https://www.navigium.de/latein-woerterbuch/Susceptor?nr=null

https://www.familia-austria.at/index.php/research-service/das-alte-oesterreich/886-mindestalter-fuer-trauzeugen-und-taufpaten-in-der-roem-kath-kirche

suscipientibus = aus der Taufe gehoben

https://www.navigium.de/latein-woerterbuch/suscipientibus

[jebaer]

suscipientibus = aus der Taufe gehoben
https://www.navigium.de/latein-woert...suscipientibus

Steht unter dem Link etwas von Passiv?

suscipientes sind nicht die Gehobenen sondern die Hebenden


LG Jens




p.s.: Alle Formen im Überblick, man beachte die Partizipien:
http://https://www.frag-caesar.de/la...ersetzung.html

[Astrodoc]

Guten

Da ging ja in der Nacht einiges durcheinander. Alle haben ein wenig Recht und liegen immer auch etwas daneben.

Ich fasse nochmal zusammen:

suscipere = annehmen, entgegennehmen, übernehmen, empfangen etc. pp.
--> bezieht sich auf das soeben aus dem Taufbecken (ex sacro fonte) gehobene Kind. (NB: Die "Hebenden" bzw. "Heraushebenden" sind die "levantes".)

suscipiens/suscipientes = Partizip Präsens Aktiv (PPA) Sg./Pl. von suscipere

suscipientibus = Ablativ Plural, der in Kombination mit dem PPA eine Gleichzeitigkeit ausdrückt (Ablativus absolutus mit PPA) --> siehe z.B. Link Nr. 2)
(Deshalb stehen die Namen der Taufpaten/Taufzeugen ebenfalls im Ablativ.)

Ergo:
"während die Entgegennehmenden waren ..."

[cbettinger]

Einfach immer wieder eine Freude! Vielen lieben Dank für die rasche Hilfe von euch allen!