[gelöst] Erbitte Lese- bzw. Übersetzungshilfe bei Geburtseintrag (russisch?) 5

[RoHa92]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1904
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Umgebung von Gozdawa nahe Radom
Namen um die es sich handeln sollte: Schindel

Hallo zusammen,

da mir bei dem Eintrag von Julianna Schindel (https://forum.ahnenforschung.net/sho...d.php?t=226341) bereits super geholfen wurde, stelle ich zur Ermittlung ihrer Geschwister ein vom Staatsarchiv Radom erhaltenes Bild eines Geburtseintrages (Name: Samuel? Schindel) von 1904 ein mit der Bitte, mir den Text (russisch) aus dem augsb.-evangelischen KB zu übersetzen, um Infos zum Namen des Kindes, Datum von Geburt und Taufe, sowie zu den Eltern und Taufen / Pathen zu erhalten.

Besten Dank im Voraus!

VG
Robin

[Gkoe]

Nr. 53 Heronimow (gm. Wer...)

Radom 8./21.2.1904 erschien Gottfried Schindel Arbeiter aus Heronimow 64 Jahre in Begleitung von Michael Hein 39 Jahre und Iwan Hintz 42 Jahre .. zeigen uns ein Kind männlichen Geschlechts geboren am 4./17. diesen Monats um 3 Uhr morgens von seiner ehefrau Wilhelmine geborene Monke 44 Jahre. Das Kind wurde auf den Namen Samuel getauft. Taufpaten waren Michael Hein und Karolina Hein

Gruß, Gerhard K.

[Astrodoc]

Wjerschchowiska = Wierzchowiska, etwas nördlich von Gosdawa

[RoHa92]

Besten Dank euch Beiden! :-)

Eine Frage zur Ortsangabe "Heronimow (gm. Wierzchowiska):
Ist das Kind nun in Heronimow (südlich von Gosdawa) oder in Wierzchowiska (nördlich von Gosdawa) geboren?

VG
Robin

[Dudas]

In Heronimow (Hieronimów) in der Gemeinde Wierzchowiska.

[Gkoe]

Ist das Kind nun in Heronimow (südlich von Gosdawa) ... geboren?

Ja, das Kind wurde in Hieronimow geboren.

Zur eindeutigen Beschreibung des Ortes wurde am rechten Rand die administrative Zuordnung "gm." = "Gmina" hinzugefügt.

Gruß, Gerhard

[RoHa92]

Guten Morgen,
Besten Dank für die Aufklärung, jetzt ist es verständlich!
VG Robin