[gelöst] Erbitte Lese- bzw. Übersetzungshilfe bei Geburtseintrag (russisch?) 4

[RoHa92]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1902
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Umgebung von Gozdawa nahe Radom
Namen um die es sich handeln sollte: Schindel

Hallo zusammen,

da mir bei dem Eintrag von Julianna Schindel (https://forum.ahnenforschung.net/sho...d.php?t=226341) bereits super geholfen wurde, stelle ich zur Ermittlung ihrer Geschwister ein vom Staatsarchiv Radom erhaltenes Bild eines Geburtseintrages (Name: ? Schindel) von 1902 ein mit der Bitte, mir den Text (russisch) aus dem augsb.-evangelischen KB zu übersetzen, um Infos zum Namen des Kindes, Datum von Geburt und Taufe, sowie zu den Eltern und Taufen / Pathen zu erhalten.

Besten Dank im Voraus!

VG
Robin

[Gkoe]

Nr. 74 Hieronimow

Radom 11./24.3.1902 erschien Gottfried Schindel aus Hieronimow 62 Jahre in Begleitung von Heinrich Weiss 38 Jahre und Heinrich Lick (Lück) 43 Jahre, beides Kolonisten der erste aus Kadlubka (?) und .. Gosdawa und zeigten uns ein Kind männlichen Geschlechts geboren in Hieronimow vorgestern von seiner Ehefrau Wilhelmine geborene Menke 42 Jahre. Das Kind wurde auf den Namen Wilhelm getauft. Taufpaten waren Heinrich Weiss und Karolina Gein (Hein)

Gruß, Gerhard K.

[RoHa92]

Danke!

[Astrodoc]

Der Ort Hieronymow ist hier als "Gieronimow", in einem anderen Eintrag als "Geronimow" geschrieben, da es im kyrillischen Alphabet kein "h" gibt. Ersatzweise wird dann in der Regel ein "g", selten ein "ch" benutzt.


(beide) Kolonisten, wohnhaft der erste in Kadlubek* und der letztere** in Gosdawa

* "КадлубкѢ" ist der 6. Fall nach der Präposition "въ"; da alle drei Geschlechter im 6. Fall Singular auf "-e" enden, kommen als Nominativ "Kadlubk/Kadlubek", "Kadlubka" oder "Kadlubko" in Frage. Aber: Kadlubek ist ein Nachbarort südlich von Gozdawa
** послѢдній

[Gkoe]

Danke für die Ergänzung. Dafür hatte ich auch extra das Fragezeichen geschrieben. Der Nachbarort von Gozdawa heißt übrigens im Polnischen Kadłubek, gesprochen Kadwubek.

Gruß, Gerhard K.

[RoHa92]

Guten Morgen,

Danke, ihr seid super!
VG Robin