[gelöst] Erbitte Lese- bzw. Übersetzungshilfe bei Geburtseintrag (russisch?) 3

[RoHa92]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1897 (steht auf Bild) oder 1898 (schrieb Staatsarchiv Radom)
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Umgebung von Gozdawa nahe Radom
Namen um die es sich handeln sollte: Schindel

Hallo zusammen,

da mir bei dem Eintrag von Julianna Schindel (https://forum.ahnenforschung.net/sho...d.php?t=226341) bereits super geholfen wurde, stelle ich zur Ermittlung ihrer Geschwister ein vom Staatsarchiv Radom erhaltenes Bild eines Geburtseintrages (Name: ? Schindel) von 1897 oder 1898 ein mit der Bitte, mir den Text (russisch) aus dem augsb.-evangelischen KB zu übersetzen, um Infos zum Namen des Kindes, Datum von Geburt und Taufe, sowie zu den Eltern und Taufen / Pathen zu erhalten.

Besten Dank im Voraus!

VG
Robin

[Gkoe]

Nr. 118 Julianow

Radom 29.4./11.5.1898 erschien Gottfried Schindel aus Julianow 58 Jahre in Begleitung von Gottfried Eichler 37 Jahre und Michael Rechert (Richert) 32 Jahre, beides Kolonisten .. und zeigen uns ein Kind männlichen Geschlechts geboren in Julianow am 14./26.11.1897 um 8 Uhr morgens von seiner Ehefrau Wilhelmine geborene Menke 38 Jahre. Das Kind wurde auf den Namen Friedrich getauft. Taufpaten waren Gottfried Eichler und Marianne Schenknecht (Schönknecht)

Gruß, Gerhard K.

[RoHa92]

Hallo,

tausend Dank für die Übersetzungshilfe, auch in den Beiträgen! :-)

Kann jemand den Herkunftsort der beiden Kolonisten lesen?

Den Ort Julianow habe ich, zumindest in näherer Umgebung von Gozdawa, bisher nicht gefunden. Lediglich westlich von Kielce. Hat da jemand eine Idee? Könnte es das neben Gosdawa gelegene Janów sein?

VG
Robin

[Astrodoc]

Die Lesung als Julianow ist unstrittig. Wenn es eins in der Nähe sein soll, dann evtl. dieses hier. (Alternative)

Der Wohnort der Zeugen lautet übrigens "тамже" - "ebenda".

[Gkoe]

Die begleitenden Kolonisten stammen aus dem gleichen Ort Julianow.

Gruß, Gerhard K.

[RoHa92]

Guten Morgen,

Danke für die Infos! :-)

VG Robin