[gelöst] Erbitte Lese- bzw. Übersetzungshilfe bei Geburtseintrag (russisch?)

[RoHa92]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1889
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gozdawa(?) / Radom
Namen um die es sich handeln sollte: Schindel

Liebes Forum,

anbei stelle ich ein soeben vom Staatsarchiv Radom erhaltenes Bild des Geburtseintrages der Urgroßmutter meiner Partnerin (Name: Juliane Schindel) von 1889 ein mit der Bitte, mir den Text (russisch?) aus dem augsb.-evangelischen KB zu übersetzen.

Über Hilfe hierzu würde ich mich riesig freuen, da ich dieser Sprache leider nicht mächtig bin...

Vater sollte laut Archiv "Gottfried Schindel" sein... Evtl. steht dort auch etwas zu Beruf und zur Frau?

Viele Grüße
Robin

[Astrodoc]

N 39
Gosdawa


Anzeige der Geburt: Radom, 4./16. Februar 1889, 5 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Gotfrid Schindel, Tagelöhner wohnhaft in Gosdawa, 51 Jahre alt

Zeugen: Martin Kunkel, 45, und Gotlib Gase(?), 50 Jahre, Kolonisten wohnhaft in Gosdawa

Geschlecht des Kindes: weiblich

Geburt: in Gosdawa, vorgestern, um 12 Uhr abends

Mutter: seine Ehefrau Wilgelmina geb. Menke, 29 Jahre alt

Taufe: dieses Datums (=heute)

Täufling: Julijanna

Paten: Martin Kunkel und Anna Kufeld

[RoHa92]

Hallo Astrodoc,

ganz lieben Dank für die Übersetzung!!

Eine Verständisfrage habe ich noch:

Anzeige der Geburt: Radom, 4./16. Februar 1889, 5 Uhr nachmittags

Warum sind hier zwei Daten angegeben? Gregorianischer und julianischer Kalender? Also wäre sie nach dem heute gültigen Kalender am 14.02.1889 geboren. Im Sterbeeintrag aus Deutschland steht 24.02., aber Übertragungsfehler gab es ja immer...

VG und nochmals danke!
Robin

P.S.: @Astrodoc: Ich habe in einer zweiten Mail noch vier Einträge der Geschwister der Julianna Schindel erhalten. Kannst du dir diese auch noch anschauen und evtl. übersetzen? Das würde mir riesig helfen!! :-) Ich stelle diese gleich (wie in den Forenregeln gewünscht) einzeln ein und integriere die Bilder nicht in diesen Beitrag.