[gelöst] Konfirmation Russisch 1894

[Graf69]

Quelle bzw. Art des Textes: Konfirmationsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1894
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Galizien
Namen um die es sich handeln sollte:

Es geht um den eingekreisten Text.

linke Spalte:
Feodorosopha
4. _______

rechte Spalte:
6. _______ 1879

Handelt es sich um zwei Monatsnamen? Den ersten Buchstaben habe ich nicht im kyrillischen Alphabet gefunden.

Vielen Dank für eure Hilfe :-)

[Gkoe]

Moin Graf69,

erste Spalte: Feodorosof in Galizien
zweite Spalte: 6. Juni 1879
dritte Spalte: auch (Eintrag wie Zeile zuvor)
vierte Spalte: auch (Eintrag wie Zeile zuvor)

Gruß, Gerhard K.

[Gkoe]

Teodorshof in Galizien

[Gkoe]

Den ersten Buchstaben habe ich nicht im kyrillischen Alphabet gefunden.

Im alten russischen Alphabet gab es den Buchstaben Fita oder auch Thita genannt.
Mit der russischen Rechtschreibreform im Jahr 1918 wurde dieser Buchstabe abgeschafft.

Gruß, Gerhard K.

[Graf69]

Wow... super... vielen Dank. Ihr seid echt Spitze

Eine Frage hätte ich doch noch. Was steht unter "Feodorosof"? Könnte das 4. Juni heissen?

[Astrodoc]

Könnte das 4. Juni heissen?

Nein, es heißt "in Galizien".

[Graf69]

Nein, es heißt "in Galizien".

Und ich Dödel dachte dass ganz links eine "4" steht

Danke für die Aufklärung und auch an Gkoe

[Astrodoc]

въ Галиции

[Graf69]

Bräuchte nochmals eure Hilfe bezüglich dieser Urkunde.

Dank euch konnte das Rätsel des Ortes und des Geburtsdatums gelöst werden. Nun geht es um das Konfirmationsdatum

Über Eintrag 462 steht das Datum (geht los mit XIX).

Würde mich freuen und wäre sehr dankbar wenn mir das jemand übersetzen könnte.
Vielen Dank für Eure Hilfe :-)

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%2036/pages/PL_1_439_36_0117.htm

[Gkoe]

Die Konfirmation war am 16. Mai 1894 in der Kolonie Anatolia.

Gruß, Gerhard K.

[Gkoe]

Der Ort Anatolia südwestlich von Luzk

http://www.etomesto.ru/map-ukraine_zapad/?x=25.168973&y=50.638676

Gruß, Gerhard K.

[Graf69]

[Graf69]

Ich bräuchte nochmals Hilfe bei diesem Eintrag von 1894

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%2036/pages/PL_1_439_36_0117.htm

Siebter Eintrag von oben (Nummer 465)

Es geht um Spalte 3 (Namen der Eltern). Meine Vermutung:
Josef (Joseph) Weinheimer ?und seine Ehefrau? Barbara geb. Lautenschläger
?_______?

In den letzten beiden Spalten steht "auch" was sich wohl auf den Eintrag bei Nummer 462 bezieht. Aber was steht dort?

Vielen Dank für Eure Hilfe

[Astrodoc]

Hallo!

Läuft doch! Auf unsere Admins ist Verlass!


465.

Wejngejmer, Karolina

Josif Wejngejmer und dessen
Ehefrau Warwara geb. Lautenschleger
in der Kol. Wydomka

Theodorsgof
in Galizien

6 Juni
1879

auch (= gut)

auch (= gut)

[Graf69]

Vielen Dank für die Übersetzung

... und den Post habe ich hierher "verschoben"