[gelöst] Kirchenbucheintrag - Latein

[Exilzebra]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1806
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schlebuschrath
Namen um die es sich handeln sollte: Margaretha Ottens (Ortens)

Hallo zusammen,


anbei ein für mich unleserlicher Kirchenbucheintrag aus 1806. Die Namen kann ich lesen, den Rest aber nicht. Kann jemand helfen? Vielen Dank vorab.

[teakross]

Hallo,
das ist meist Latein:

Texte, die nicht in deutsch sind, gehören in die Lesehilfe für fremdsprachige Texte!

LG Rolf

[Astrodoc]

Ich lese folgendes:

(Die) 23tia (=vigesimo tertia) hora 10m(a) (=decima) vesp.(ertina[m]) Margar.(etha) fil.(ia) Xtiani (=Christiani) ottens et Gertrudis Schlan
-gen cop.(ulatorum) odend.(alensium) patr.(ini) Margaretha Lauffs(?) Mülhem.(ia?/ensis) et Xtophorus
Ratzkey habit.(ator/ans) Mülhemii

[Exilzebra]

Vielen Dank für die Hilfe