[gelöst] Bitte um Lesehilfe Traueintrag 1640 (Latein)

[Marianne0812]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1640
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gengenbach
Namen um die es sich handeln sollte: Georg Feucht und Lucia

Hallo,
ich brauche Hilfe beim Entziffern eines Namens. Es handelt sich um den zweiten Eintrag auf der linken Seite. Es geht mir also nicht um die Übersetzung, sondern nur um Lesehilfe bei einem Namen. Da der Text aber auf Latein ist habe ich es hier im fremdsprachlichen Bereich eingestellt.

Ich kann entziffern, dass der Jerg Feucht aus dem Pfaffenbach die Lucia geheiratet hat, welche Witwe war. Leider kann ich den Namen des verstorbenen ersten Mannes nicht entziffern, (der ebenfalls aus dem Pfaffenbach war). Ich lese Turben Seilen, aber das erscheint mir doch recht unwahrscheinlich.

LG
Marianne

[Astrodoc]

Die Wörter, die du wissen willst (insbesondere Eigennamen), sind in deutscher Kurrentschrift ausgeführt, nicht in lateinischer Schrift.

Hier die wenigen Latein-Fetzen:

Item .......... ex ........, cum ...........
...... ex .............. relicta vidua. 16. Maij...(?)
testes ............... ex .................................
ex .................

[Huber Benedikt]

Ich denk, der Marianne gehts hier nicht um die paar Lateinworte sondern um den Namen der Braut bzw. deren verst. Ehegatten.
Turben ist sicher, wenn der Name in der nächsten Zeile weitergeht
S ?eilen / kilen ? (vgl. Kauff nächste Zeile)

Turbenseilen / Turbenkilen man müsst da jedenfalls im Register (Trauungen) nachschaun ob und welcher Name da existiert.

[Astrodoc]

Hab ich schon verstanden und wollte das Thema daher in die dt. Lesehilfe verschieben lassen. Aber die Hilfe-Admin--Funktion ist gerade defekt.

Meine Lesung:

Item Jerg Feücht ex pfaffenbach, cum Lucia Tueben/Turben
kilen ex pfaffenbach relicta vidua. 16. Maij... (was hängt da noch dran?)
testes hans Jerg ex pfaffenbach, hans kauff Eisen
ex heiderich. %

[Huber Benedikt]

was hängt da noch dran?


Das Ende ist nmM identisch mit dem Ende von (Kauffeis)en, also 16. (des) Maii en

[Astrodoc]

Das klingt plausibel. Aber dann isses gar kein Latein und wohl sogar ein y in der Mitte


_________________
Situs wilate inis et ab ernet.
_________________

.

[Marianne0812]

Danke euch beiden!

Also doch Kilen, auf familysearch war als Frau des Georg die Lucia Kilen aufgeführt. Ich dachte, das wäre wieder mal ein Lesefehler. Aber der Mädchenname der Lucia ist es ja nicht, mal schauen, ob ich einen Heiratseintrag ihrer ersten Ehe mit einem Turben Kilen finde. Sonst wird die Lucia ein weiterer toter Punkt, da ich sonst keine Chance habe, ihre Eltern herauszufinden

LG
Marianne

[Huber Benedikt]

so werds sein
hat er den Genitiv Maii, des Mai im Deutschen als fremd empfunden und flugs den Wohlklang "des Maien" draus gemacht...

An einem Maientage....

[Xtine]

Hallo Astrodoc,

Aber die Hilfe-Admin--Funktion ist gerade defekt.

Da hängt nix! Es sind 3 Meldungen eingegangen.
Aber es ist Wochenende und da haben auch Mods und Admins mal was vor

Aber das mit dem Verschieben hat sich ja wohl eh erledigt.

[Astrodoc]

Da hängt nix! Es sind 3 Meldungen eingegangen.

Nee nee, so war das gar nicht gemeint
Ich habe tatsächlich dreimal probiert; bei mir blieb die Textbox aber offen und es sah aus, als würde keine Verbindung zum Server zustandekommen. Daher musste ich jedesmal im Browser auf den Zurück-Pfeil gehen.

P.S. Hab's gerade getestet. Jetzt funktioniert es wieder wie eh und je.