[gelöst] Geburtseintrag polnisch 1834 Nr 37 Sobota Budy Żerońskie

[OmaIda]

Quelle bzw. Art des Textes: metryki.genealodzy.pl. Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1834
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodzki, Sobota, Budy Zeronskie
Namen um die es sich handeln sollte:

Kind: Johannes Wilhelm
Vater: Jan (Johann Friedrich oder Jan Frederyk)
Mutter: Karolina Figa (Figow)
Paten : Daniel Detku und Julianna Figa

Was heißt der Eintrag am linken Rand?

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1670d&se=&sy=1834&kt=1&plik=35-38.jpg&x=1975&y=108&zoom=1

Mit der herzlichen Bitte um Übersetzungshilfe sende ich gleichzeitig ein herzliches Dankeschön!

[Astrodoc]

Willkommen im Forum!


Am Rand steht nur "laufenden Monats und Jahres" (miesiąca i roku bieżącego) mit einer Beglaubigung des Pastors: "in fidem".
Da war die für den Tag der Geburt gelassene Lücke wohl zu klein bemessen

[OmaIda]

Hallo Astrodoc,
herzlichen Dank, auch für die Antwort. Aber ich muss nochmal nachfragen.



Um welches Datum geht es?
Beruf des Anzeigenden?
Welche Funktion haben Daniel Schulza und Bogumil Szylke?
Was heißt oder bedeutet „Kleparz“

Vielen Dank im Voraus.

Oma Ida

[Astrodoc]

Aha, Salami-Taktik
Du hast nicht zufällig einen Beispieltext in meiner Signatur angesehen, um den typischen Aufbau eines polnischen Eintrages zu verstehen?

Um welches Datum geht es? 29.6.1834 (als Datum der Anzeige und der Taufe) und 24. lfd. Monats und Jahres (als Datum der Geburt)
Beruf des Anzeigenden? "Klepcarz" (ich vermute Klepczarz?)
Welche Funktion haben Daniel Schulza und Bogumil Szylke? Zeugen
Was heißt oder bedeutet „Kleparz“? Daubenmacher (hier: "Verfertiger von Faßdauben"; Edit: hiernach auch Klappholzmacher)

[OmaIda]

Na ja, sieht natürlich nach Salami aus, ist aber eher mangelnde Erfahrung im Umgang mit den polnischen Einträgen. Habe deine Standards vorher studiert und parallel die Deutsch/Polnisch Übersetzung bemüht, die auf Klappholzmacher auch nicht kommt.
Also, „Asche auf mein Haupt“ und vielen Dank für deine Geduld.

Herzliche Grüße