[gelöst] Sterbeeintrag Brasilien

[Joachim Fischer]

Quelle bzw. Art des Textes: Portugiesisch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1953
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Barão do Triunfo, Rio Grande do Sul, Brasil
Namen um die es sich handeln sollte: Familie Oprach

Moin und Hallo,
es handelt sich um einen Sterbeeintrag, der in den KB von Barão do Triunfo, Rio Grande do Sul, Brasil steht.Quelle Ancestry! Ziemlich lang der Text.
Kann jemand portugiesisch und ist bereit es zu übersetzen?
Google Lens hat mir nicht den erwünschten Erfolg gebracht.

Oder eine Idee, wie, wo ich es übersetzen kann?

Gruß Joachim
geht um Augusta Oprach

[Bienenkönigin]

Hallo Joachim,
eigentlich ist meine Hauptsprache Spanisch, aber ich kann doch genug entziffern, um zumindest den Inhalt wiederzugeben.
Ist alles etwas langatmig geschrieben, da jede Zahl auch ausgeschrieben wird, aber in Kürze:
Am 27.5.1953 wird von Eduardo Oprach, Bauer, verheiratet, in Sao Jeronimo Rio Grande do Sul ansässig, der Tod gemeldet von Augusta, Alter 70, Witwe von Frederico Oprach, Hausangestellter, gebürtig aus Deutschland.
Sie war Tochter von Gotlieb (sic) Kaminski und Ehefrau Maria aus Deutschland, bereits verstorben.
Kinder Ernesto, verheiratet; Augusto, ledig, volljährig; Ema Oprach Ventura, verh. mit Henrique Ventura; Ana Oprach Brauer, verh. mit Carlos Brauer; Eduardo, verh.
Sie verstarb ohne medizinische Hilfe, aufgrund eines ignorierten (oder unbekannten) Leidens; begraben auf dem Friedhof der Linie (?) Fernando Albott. Bezeugt, unterzeichnet etc. blabla.

Hoffe, es hilft.
VG
Bienenkönigin

[Joachim Fischer]

Moin und Hallo,
liebe Bienenkönigen, es hilft! Und recht herzlichen Dank dafür.
Nun weiß ich wo ein Großonkel und Tante gelebt, gewohnt hatten.
Geboren in Schönwiese/Ostpreußen!
Gruß Joachim