[gelöst] Übersetzung erbeten für Heiratseintrag russisch, Kongresspolen 1885

[Kowalski]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1885
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zagorow
Namen um die es sich handeln sollte: August Erbert, Ernestine Hirsch

Hallo guten Abend,
es handelt sich um die Heirat meiner Urgroßeltern und ich würde mich freuen, wenn jemand eine Übersetzung versuchen würde.
Vielen Dank im Voraus
Kowalski

[Astrodoc]

N 16.
Michalinowo
und
Lasinsk

Heirat: Sagurow, 14./26. April 1885, 4 Uhr nachmittags

Zeugen: Juliusch Girsch, Tagelöhner in Emiliengejm, 27 Jahre, und Awgust Zelmer, Eigentümer in Lasinsk, 55 Jahre

Bräutigam: Jan Awgust Erbert (Jan August Erbert), Junggeselle, geboren in Michalinowo vom verstorbenen Gotlib Erbert, gewesenen Eigentümers in Michalinowo, und dessen im Leben befindlichen Ehefrau Anna Elisawjeta geb. Schtejnbrenner in Michalinowo wohnhaft; ebenda bei der Mutter wohnhaft, 24 Jahre alt
Randbemerkung: s. Geburtsbuch 1860 Nr. 136

Braut: Ernestina Girsch (Ernestyna Hirsch), Jungfrau, geboren in Lasinsk von Boguslaw Girsch und dessen verstorbener Ehefrau Julijanna geb. Lindner, ebenda beim Vater wohnhaft, 22 Jahre alt
Randbemerkung: s. Geburtsbuch 1862 Nr. 157

Aufgebote: 31.3./12.4., 7./19.4. und 14./26.4. dieses Jahres

kein Ehevertrag geschlossen

[Kowalski]

Hallo Astrodoc,

vielen herzlichen Dank für die schnelle Übersetzung! Das hilft mir sehr weiter.
Beste Grüße Kowalski