[gelöst] Heiratseintrag polnisch, 1838

[Monaco64]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1838
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rembertów, Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Michael Rahn (Rhan), Karolina Wentzel (Wencel)

Hallo,


ich bitte um Übersetzung dieses polnischen Heiratseintrages der Eheleute Michael Rahn (Rhan) und Karolina Wentzel (Wencel)

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,177972,2

(rechte Seite, Nr. 3).

Vielen Dank!
Thomas

[Astrodoc]

Heirat: im Dorf Rembertow, 20.2.1838, 5 Uhr nachmittags

Zeugen: Marcin Stelter, 45 Jahre, und Piotr Kisser, 38 Jahre, beide Landwirt und Kolonisten aus Karolewo, nichtverwandte Nachbarn der beiden Neuvermählten

Bräutigam: Michal Rhan, Junggeselle, Sohn der noch lebenden Piotr und Karolina geb. Pussen, den in Studzieniec wohnhaften Eheleuten und Kolonisten Rhan; 21 Jahre alt, in Studzieniec geboren und ebenda bei seinen Eltern wohnhaft

Braut: Jungfrau Karolina Wencel, Tochter des schon verstorbenen Frydrych und der noch lebenden Rozalia geb. Klegn(ow), den einst in Huta Blendowska wohnhaften Eheleuten, Landwirten und Kolonisten Wencel; 20 Jahre alt, in Huta Blendowska geboren und in Karolewo wohnhaft als selbständige Arbeiterin

Aufgebote: in der Pfarrkirche Rembertow und der ev. Kirche Rawa, am 7., 14. und 21. Dezember laufenden Jahres*; kein Ehehindernis

mündliches Einverständnis der Bräutigamseltern und der Brautmutter

kein Ehevertrag geschlossen



* vmtl. Kirchenjahr gemeint

[Monaco64]

Dankeschön! :-)