[gelöst] Heiratsurkunde / 3. Grad Cousin Erlaubung? Philipp Lucas

[dylankyle7]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1826 - Latein (Vergessen in den Titel Reinzustellen, Entschulding Astrodoc)
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Luxembourg
Namen um die es sich handeln sollte: Philipp Lucas, Marguerite Redinger, Margaretha Loch, Martin Lucas, Heinrich Lucas, Anna Linden, Jois Lucas, Catharina Harles

Matricula Heiratsurkunde

Hinter jedem Wort ist ein unsichtbares "?"

00 31 October 1826
01 Hai tagesima prima octobeit anni millesimi ochingentesimi Digesimi Sexti
02 Factis ... tresius ad Anna Laurentium quam in nostra parochiali
03 tribusprochamationibus, obtentisque Dispensationibus desungsediments
04 Dinimente tentii Consavguinctatiu gradus aqualis ex parle Diuesis
05 trestiensis pro Sponso, ex parle Vero Namurensis pre Sponsa
06 Visis quoque Libertatet Litterud Sacreo matreinanie Dinuclo a
07 me in fra Secipto Loui ... Pastore Conjuanti Suut Philippus
08 Lucas Martini Lucas et ... Margarite Loch Legitimus
09 filichpes Bitburg cationo Commoratiouip Suiebresuid
10 + Margarita Redinger felia Legitima Georgie Redinger
11 A Maria Kohl Conjugum en Sichenhof hajure ...
12 ambabus ex partibus Cester adfuerunt ... ... ... ...
13 et Petrud Horger qui una meuem Siebseripseruut ...
14 Sponsor Seriben di im periteam Confessore Weimerskirch
15 Die mense et anno dit Supra Loco Dom. Wolft A.D. d. Michael
16 P. Michael Stoltz cap P. Harger J. B. Stoltz

[Astrodoc]

Hinter jedem Wort ist ein unsichtbares "?"

Ich danke dir!

00 31 October 1826
01 Hac trigesima prima octobris anni millesimi octingentesimi Vigesimi Sexti
02 Factis tam Treviris ad S(anc)tum Laurentium quam in nostra parochiali
03 tribus prochamationibus, obtentisque dispensationibus de impedimento
04 dirimente tertii Consanguinitatis gradus aequalis ex parte dioecesis
05 trevirensis pro Sponso, ex parte Vero Namurcensis pro Sponsa
06 Visis quoque Libertatis Litteris Sacro matrimonii Vinculo a
07 me infra Secipto Loci Pastore Conjuncti Sunt Philippus
08 Lucas Martini Lucas et defunctae Margaritae Loch Legitimus
09 filius ex Bitburg ratione Commorationis Suae treviris
10 + et Margarita Redinger filia Legitima Georgii Redinger
11 et Mariae Kohl Conjugum ex Siechenhof hujus Parochiae
12 ambobus ex partibus, Testes adfuerunt R.(everendus) D.(ominus) Wolff Vicarius Loci
13 et Petrus Horger qui una mecum Subscripserunt Praeter
14 Sponsos Scribendi imperitiam. Confessos Weimerskirchen
15 die mense et anno ut Supra. Loco Dom. Wolff R.D. P. Michael
16 P. Michael Stoltz cap P. Harger J. B. Stoltz


3. Grad Cousin Erlaubung?
obtentisque dispensationibus de impedimento dirimente tertii Consanguinitatis gradus aequalis ex parte dioecesis trevirensis pro Sponso, ex parte Vero Namurcensis pro Sponsa, visis quoque Libertatis Litteris

und nachdem erhalten wurden die Dispensationen (Befreiung, Ausnahme, Bewilligung) vom aufhebenden Hindernis der beiderseitigen Blutsverwandschaft 3. Grades, von Seiten der Trierer Diözese für den Bräutigam, von Seiten der Namurer für die Braut, und nachdem ebenso die Freiheitsbriefe* gesichtet wurden


* Bescheinigung, dass man noch unverheiratet ist

[jebaer]

Kleine Spitzfindigkeit :

und nachdem erhalten wurden die Dispensationen (Befreiung, Ausnahme, Bewilligung) vom aufhebenden Hindernis der beiderseitigen Blutsverwandschaft 3. Grades, von Seiten der Trierer Diözese für den Bräutigam, von Seiten der Namurer für die Braut, und nachdem ebenso die Freiheitsbriefe* gesichtet wurden

Hebt sich das Hindernis hier selbst auf? Dann bräuchte es ja eigentlich keinen Dispens mehr ...
Dirimente würde ich eher übersetzen mit "entgegen stehend", "verwehrend".
Oder einfach "hinderlich", klänge aber ziemlich blöd


LG Jens

[Astrodoc]

Nein, ein solches Hindernis hebt die Gültigkeit einer Ehe auf, nicht sich selbst.
Es ist sozusagen ein "verhinderndes Hindernis" für die Gültigkeit einer Ehe.

[dylankyle7]

So genau verstehe ich dieses alles nicht, aber vielen dank fuer die Uebersetzung! Astrodoc du bist spitze!

[Astrodoc]

Kein Problem!
Frage bitte, wenn du etwas nicht verstehst! Wir bekommen das schon irgendwie erklärt. Notfalls auch in Englisch

[sternap]

und nachdem erhalten wurden die Dispensationen (Befreiung, Ausnahme, Bewilligung) vom eheaufhebenden Hindernis der beiderseitigen Blutsverwandschaft 3. Grades, von Seiten der Trierer Diözese für den Bräutigam, von Seiten der Namurer für die Braut, und nachdem ebenso die Freiheitsbriefe* gesichtet wurden

ich habe das rote wort eingefügt dafür, wie ich das mit hindernis und aufhebung verstehe.

wenn beide blutsverwandte wären, wäre die ehe nicht gültig.
der erhaltene dispensbrief befreit jeweils von den möglichwerweise eheaufhebenden - eheunggültigmachenden - gründen, da die beiden erst über die großeltern oder urgroßeltern verwandt sind, war die befreiung möglich.
wenn es ein direkter cousin wäre, hätte die kirche nein gesagt.


zwei beispiele aus sicht des kirchlichen rechts.
mein verwandter namens hans zick möchte seine cousine heiraten. das ist eine ehehindernis, der pfarrer kann ihn nicht gültig trauen. aber hansens mama zick hatte dem pfarrer gebeichtet, dass sie mich einem anderen mann sex hatte, weil sie keine kinder bekommen konnten. ihr mann, herr zick, liebte das baby, er zog es als eigenen sohn auf. der pfarrer hatte eine heimliche notiz in das kirchenbuch geschrieben.der dna test bestätigt alles.

der bischof von hans und der bischof seiner braut studierten alle notizen und befreiten die verliebten vom ehehindernis, weil sie ja nicht wirkllich verwandt waren, da hans ein kuckuckskind ist.


der sohn des maierbauern und der sohn des schneiders haben sich jeweils in eine cousine dritten grades verliebt.
das ist ein relatives ehehindernis. der maierbauer erhält eine befreiung von dem hindernis, eine dispens, er darf kirchlich heiraten.
der schneiderssohn erhält keine dispens, da in seiner verwandtschaft mehrere generationen vor ihm eine dispens hatten, es waren stets verwandte verheiratet worden, sein stammbaum hat lauter ahnenschwund.

nur wenn bischof des bräutigams und bischof der braut entscheiden, dass das ehehindernis nicht berücksichtigt werden muss, dürften sie heiraten.