[gelöst] weitere Übersetzung Geburtseintrag erbeten, russich

[Kowalski]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburt/Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1886
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zagorow/Kongresspolen
Namen um die es sich handeln sollte: Eduard Erbert

Hallo,
ich hoffe, es ist jemand bereit, mir auch diesen Eintrag zu übersetzen. Vielen Dank im Voraus
Kowalski

[Astrodoc]

N 220.
Michali-
now

Anzeige der Geburt: in Sagurow, am 17./29. Dezember 1886, um 4 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Awgust Erbert (August Erbert), Tagelöhner in M., 27 Jahre

Zeugen: Awgust Riser, 32 Jahre, und Gotfrid Schtejnke, 40 Jahre, Eigentümer in M.

Geschlecht des Kindes: männlich

Geburt: ebenda, gestrigen Datums, um 8 Uhr abends

Mutter: seine rechtmäßige Ehefrau Ernestina geb. Girsch, 23 Jahre

Taufe: heute

Täufling: Eduard

Paten: Fridrich Nejman und Awgust Girsch

[Kowalski]

Hallo Astrodoc,
vielen Dank für die schnelle Übersetzung. Das sind ja ganz viele interessante Namen drin.
Herzliche Grüße
Kowalski