[gelöst] Eheschließung 1761 - Latein

[HD-Driver]

Quelle bzw. Art des Textes: Eheschließung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1761
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sollenberg
Namen um die es sich handeln sollte: Singer

Wer kann mir bitte nachfolgenden Text übersetzen?
Der Google Übersetzer gibt nur Unverständliches aus.
Es geht um die Eheschließung von Conrad Singer mit Elisabeth Singer.

Der Text lautet (wenn ich richtig gelesen habe):

9 Junii
Patronizati sunt Conrady Singer ex Frohnhof
Virgo Elisabetha Singerin ex Sollenberg. Testis
Sponsi Pater eius Conrady Singer, Sponsa
Frater eigdem Sebastany Singer

Vielen Dank

[Huber Benedikt]

Servus


Inthronizati sunt Conradus (y gibts ned in Latein)....Eingeführt in die Ehe wurden der Konrad......
et Virgo...und die Jgfr.
Testis ... Zeuge
sponsi.....des Bräutigams
pater eius....dessen Vater
sponsae autem...der Braut jedoch
frater eiusdem ...deren Bruder

[Astrodoc]

Ich lese Folgendes:

9 Junii
Intronizati sunt Conoradus Singer ex Fronhoff, et
Virgo Elisabetha Singerin ex Sollenberg. Testis
Sponsi Pater eius Conoradus Singer, Sponsae
autem(?) frater eiusdem Sebastianus Singer


Im Lateinischen gibt es kein y, da es ein griechischer Buchstabe ist. Das Zeichen am Ende, das wie eine tiefgestellte 9 (oder ein g) aussieht, ist das Kurzzeichen für -us.
Auch die Endungen -ij oder selten -is können mit einem -y verwechselt werden.


Edit: Da war die Zita wenige Sekunden schneller. Hätte ich mich doch nur nicht mit meinem y-Traktat aufgehalten

Dann stelle ich noch meine Übersetzung gegenüber:
(Tag) 9 des Junis
Inthronisiert wurden Conrad Singer aus Fronhoff, und
die Jungfer Elisabetha Singer aus Sollenberg. Zeuge
des Bräutigams: dessen Vater Conrad Singer, (Zeuge) der Braut
andererseits: deren Bruder Sebastian Singer


Edit 2:
Hääää? Eben stand doch noch Zitas Beitrag da ... und jetzt drängelt sich der Huber Benedikt an die Stelle?
Bei mir etwas defekt oder im Forum?

[HD-Driver]

Hallo Astrodoc,
hallo Huber Benedikt,

Danke für Eure Hilfe.

Ich habe wieder etwas dazu gelernt.

Danke, Danke

[Huber Benedikt]

Pro Übersetzung derfma in Zukunft eine Runde mit deim Moped fahren