[gelöst] Trauungsbuch Thomas Maurer Höpfinger 1656 Latein

[reiberl]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1656
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ranoldsberg Oberbayern
Namen um die es sich handeln sollte: Thomas Maurer Höpfinger & Barbara Pauer

Hallo,
ich habe hier einen Tauungsbucheintrag, ich bräuchte wieder Eure Hilfe beim entziffern und übersetzen.
Vielleicht kann mir jemand helfen,
Vielen Dank
Reinhard


19. Oktober
Sposalia contraxere de futuro Joannes Maurer auf de
Höpflinger Grutt .. Barabra Christoph Paur zu ….
Testes Spnos Adam Kruggmaier …… zu Ampfing: Peter
Luder alila: Wolf Huber am Ella: Wolf Ebrach
Zur..lhaim Nupitia celabrata funt die 14 November

Screenshot 2022-10-26 at 20-47-41 DFG-Viewer Titel Mischband.jpg

https://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdouble%5D=0&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fdigitales-archiv.erzbistum-muenchen.de%2Factaproweb%2Fmets%3Fid%3DRep_7a560f28-82c6-442c-a540-bd04c09c0d1a_mets_actapro.xml&tx_dlf%5Bpage%5D=163&cHash=d4fe8b1c3514dfa89e55ad37ac759dbc

[Astrodoc]

Ich lese Folgendes:

19. Oct(o)br.(is)
Sponsalia contraxere de futuro Joannes Maurer auff de
Höpfflinger Guett, cum Barbara Christoph Paur v. ….
Testes sunt Adam Peuggmaier Wirdt zu Ampffing: Peter
Lidel alda: Wolff Stuiber am E...: Wolff Eberlen
Zu Ehrlhaim. Nuptiae celebratae sunt die 14 Novembr.(is)

[WeM]

grüß euch,


- Christoph Paur v. Kinig = von Kiening

- Adam Pruggmair Wirdt zu Ampffing



VG, Waltraud

[reiberl]

Herzichen Dank für die Hilfe