[gelöst] Philip Lucas Geburts Französischer Revolutionskalender 1802?

[dylankyle7]

Quelle bzw. Art des Textes: Bi
Jahr, aus dem der Text stammt: 1802 ?
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bitburg
Namen um die es sich handeln sollte: Philip Lucas, Martin Lucas, Margaretha Loch

01 Vom zehnten Tag des Monats vendemaire
02 ... (1802?) Jahrs.
03 Geburts-Act von Philip Lucas
04 gebohren den neunten ...
05 um ... Uhr des nachmittags?
06 Sohn, von Martin Lucas, Margareta Loch
07 ... Von Bittbourg
08 Das Geschlecht des Kindes ist für männlich erkannt worden.
09 Erster Zeuge, ... ... von Bittbourg ... ...
10 Zweiter Zeuge, Anton Pauly? Von Bittbourg ... ... ...
11 ..
12 Auf die Aufforderung die an uns gemacht worden von Martin Lucas Vatter?
13 und haben unterschrieben ... ... sei ...
14 ... zu? bleibt? ... ... Anton Pauly?
15
16 Bekräftiget dem Gesetz gemäß von mir Mathias Well
17 Mär von Bittbourg das Amt eines öffentlichen Beamten des Bü
18 gerstandes versehend.
19 Well

Französischer Revolutionskalender 1802:

Donnerstag, 23. September 1802 (1 Vendémiaire)
Freitag, 24. September 1802 (2 Vendémiaire)
Samstag, 25. September 1802 (3 Vendémiaire)
Sonntag, 26. September 1802 (4 Vendémiaire)
Montag, 27. September 1802 (5 Vendémiaire)
Dienstag, 28. September 1802 (6 Vendémiaire)
Mittwoch, 29. September 1802 (7 Vendémiaire)
Donnerstag, 30. September 1802 (8 Vendémiaire)
Freitag , 1. Oktober 1802 (9 Vendémiaire)
Samstag, 2. Oktober 1802 (10 Vendémiaire)

[Andre_J]

Zur Umrechnung des Revolutionskalenders siehe

http://www.familienbuch-euregio.eu/etc/calendar/french.html

01 Vom zehnten Tag des Monats vendemaire
02 elften Jahrs.
03 Geburts-Act von Philip Lucas
04 gebohren den neunten ...
05 um zweij Uhr des nachmittags
06 Sohn, von Martin Lucas, Margareta Loch
07 Ehleugte (Eheleute) Von Bittbourg
08 Das Geschlecht des Kindes ist für männlich erkannt worden.
09 Erster Zeuge, baptista pastor (Taufpastor) von Bittbourg
09a fünfte jahr,
10 Zweiter Zeuge, Anton Pauly Von Bittbourg alt vierzig fünfte
11 jahr
12 Auf die Aufforderung die an uns gemacht worden von Martin Lucas Vatter
13 und haben unterschrieben die anzeigenden ... ... sei ...
14 ... zu? bleibt? ... pastor Anton Pauly?
15
16 Bekräftiget dem Gesetz gemäß von mir Mathias Well
17 Mär von Bittbourg das Amt eines öffentlichen Beamten des Bür
18 gerstandes versehend.
19 Well

Französischer Revolutionskalender 1802:


Samstag, 2. Oktober 1802 (10 Vendémiaire XI)

[rpeikert]

Guten Tag

01 Vom zehnten Tag des Monats vendemaire
02 eilfften Jahrs.
03 Geburts-Act von Philip Lucas
04 gebohren den neunten dieses
05 um zwey Uhr des nachmittags
06 Sohn, von Martin Lucas, Margareta Loch
07 Ehleuhte (Eheleute) Von Bittbourg
08 Das Geschlecht des Kindes ist für männlich erkannt worden.
09 Erster Zeuge, Baptista Sartor von Bittbourg alt dreyssig
09a fünff jahr,
10 Zweiter Zeuge, Anton Pauly Von Bittbourg alt vierzig fünff
11 jahr
12 Auf die Aufforderung die an uns gemacht worden von Martin Lucas Vatter
13 und haben unterschrieben die gezeugen(?) der Vatter sich Schreibens
14 unerfahren erklärt. Baptista Sartor, Anton Pauly
15
16 Bekräftiget dem Gesetz gemäß von mir Mathias Well
17 Mär von Bittbourg das Amt eines öffentlichen Beamten des Bür
18 gerstandes versehend.
19 Well

9. Vendémiaire XI = 01.10.1802

Gruss, Ronny

[Astrodoc]

Ich lese Folgendes:

01 Vom zehnten Tag des Monats vendemaire
02 eilften Jahrs.
03 Geburts-Act von Philip Lucas
04 gebohren den neunten dieses
05 um zwey Uhr des nachmittags
06 Sohn, von martin Lucas, margareta Loch
07 ehleuhte Von Bittbourg
08 Das Geschlecht des Kindes ist für männichlich erkannt worden.
09 Erster Zeuge, baptista sartor von Bittbourg alt dreyssig
09a fünf jahr,
10 Zweiter Zeuge, anton pauly Von bittbourg alt vierzig fünf
11 jahr
12 Auf die Aufforderung die an uns gemacht worden von martin Lucas Vatter
13 Und habe unterschrieben die gezeugen, der Vatter sich schreibens
14 unerfahren er klärt ... Baptista sartor anton Pauly
15
16 Bekräftiget dem Gesetz gemäß von mir mathias Well
17 Mär von Bittbourg das Amt eines öffentlichen Beamten des Bür
18 gerstandes versehend.
19 Well
20 maire m.p.

[dylankyle7]

Vielen dank Suchen, Andre, und Astro! Ihr macht ein Dreamteam!