[gelöst] Französisch - Luxembourg 30 Oct 1826 Philipp Lucas & Margaretha Redinger

[dylankyle7]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1826
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sichenhof, Luxembourg City, Luxembourg
Namen um die es sich handeln sollte: Philipp Lucas & Margaretha Redinger

Hallo, hier ist dann noch eine bessere Heiratsurkunde der beiden!

01 L'an mil huit cent vingt-six, le trente du mois d’octobre à cinq
02 heures du soir par-devant nous Bourgmestre officier de l’ état civil
03 de la commune d Luxembourg Grand-Duché de Luxembourg, sont comparus
04 Philippe Lucas, journalier, âgé de vingt quatre ans,
05 né à Bittbourg (prusse) le neuf vendémiaire an onze de la republique, constaté
06 par acte délivré par le Bourgmaître du dit lieu,
07 domicilié à Bittbourg, fils Majeur de Martin
08 Lucas, marchand domicilié au dit Bittbourg, ci présent et consentant et defeue
09 son épouse Marguerite Loch, décédé au même Bittbourg, le vingt vendemiaire
10 an onze de la république, constaté également par acte délivré par le
11 Bourgmaître de Bittbourg,
12
13 et Marguerite Redinger, sans Etat, âgée de vingt cing ans,
14 née à Sichenhoff, dépendant aujourd'hui de cette ville de Luxembourg, le seize messidor,
15 an neuf de la république, constaté par acte délivré par le Bourgmestre d’Eich,
16 domiciliée à Luxembourg, fille Majeure de
17 George Redinger, journalier et de Marie Kohll, conjouir domiciliés
18 au dit Sichengrund, commune de Luxembourg, ci présens et consentens.



01 Im Jahr eintausendachthundertsechsundzwanzig, am dreißigsten Oktober um fünf
02 Uhr abends vor uns der Standesbeamter des Bürgermeisters
03 der Gemeinde Luxemburg Großherzogtum Luxemburg erschienen
04 Philippe Lucas, Tagelöhner, 24 Jahre,
05 geboren in Bittburg (Preußen) der neunte vendémiaire des elftes Jahr der republik, beobachtet
06 durch Urkunde ausgestellt vom Bürgermeister des besagten Ortes,
07 wohnhaft in Bittburg, Hauptsohn von Martin
08 Lucas, Kaufmann mit Sitz in besagtem Bittbourg, anwesend und zustimmend und widerlegt
09 seine Frau Marguerite Loch starb am zwanzigsten vendémiaire im selben Bittbourg
10 elftes Jahres der Republik, auch durch Gesetz festgestellt, das von der herausgegeben wurde
11 Bürgermeister von Bitburg,
12
13 und Marguerite Redinger, staatenlos, 25 Jahre alt,
14 geboren in Sichenhoff, heute abhängig von dieser Stadt Luxemburg, dem sechzehnten Messidor,
15 neunten Jahres der Republik, beurkundet durch Urkunde des Bürgermeisters von Eich,
16 wohnhaft in Luxemburg, volljährige Tochter von
17 Georg Redinger, Arbeiter und Marie Kohll, ansässig
18 an den besagten Sichengrund, Gemeinde Luxemburg, hiermit anwesend und einverstanden.

neunte vendémiaire des elften jahres = 1 Okt 1802 (Geburtsdatum von Philippe Lucas)
zwanzigsten vendémiaire des elften jahres = 12 Okt 1802 (Sterbedatum von Marguerite Loch)
sechszehnten Messidor des neunten jahres = 05 Jul 1801 (Geburtsdatum von Marguerite Redinger)

[Andre_J]

01 L'an mil huit cent vingt-sept, le quatre du mois d’octobre à cinq
02 heures du soir par-devant nous Bourgmestre officier de l’ état civil
03 de la commune d Luxembourg Grand-Duché de Luxembourg, sont comparus
04 Philippe Lucas, journalier, âge de vingt quatre ans,
05 né à Bittbourg, ... le neuf vendemiaire an onze de la repubique, constaté
06 par acte de ... par le Bourguemâitre ... ...,
07 domicilié à Bittbourg, fils Majeure de Martin
08 Lucas, marchand... ... ... ... ... Bittbourg, ... et ... ...
09 ... ... Marguerite Loch, decedé au meme Bittbourg le vingt vendemaire
10 an onze de la republique, constaté egalement par acte de ... par le
11 Bourguemâitre de Bittbourg,
12
13 et Marguerite Redinger, sans etat (ohne Beruf) âgee de vingt cing ans,
14 née à Sichenhoff, dépend aujourd'hui de cette ville de Luxembourg, le seize messidor
15 an neuf de la republique, constaté par acte ... par le Bourgmestre d’Eich,
16 domiciliée à Luxembourg, fille Majeure de
17 George Redinger, journalier et de Marie Kohll, ... ...
18 ... ..., ... de Luxembourg, ... et ...

[Astrodoc]

Ich lese Folgendes:

01 L'an mil huit cent vingt-six, le trente du mois d’octobre à cinq
02 heures du soir par-devant nous Bourgmestre officier de l’ état civil
03 de la commune d Luxembourg Grand-Duché de Luxembourg, sont comparus
04 Philippe Lucas, journalier, âgé de vingt quatre ans,
05 né à Bittbourg (prusse), le neuf vendémiaire an onze de la republique, constaté
06 par acte délivré par le Bourguemâitre du dit lieu,
07 domicilié à Bittbourg, fils Majeur de martin
08 Lucas, marchand domicilié au dit Bittbourg, ci présent et consentant et defeue
09 son épouse Marguerite Loch, décédé au même Bittbourg, le vingt vendemiaire
10 an onze de la république, constaté également par acte délivré par le
11 Bourguemâitre de Bittbourg,
12
13 et Marguerite Redinger, sans Etat, âgée de vingt cing ans,
14 née à Sichenhoff, dépendant aujourd'hui de cette ville de Luxembourg, le seize messidor,
15 an neuf de la république, constaté par acte délivré par le Bourgmestre d’Eich,
16 domiciliée à Luxembourg, fille Majeure de
17 George Redinger, journalier et de marie Kohll, conjouir domiciliés
18 au dit Sichengrand, commune de Luxembourg, ci présens et consentens

[dylankyle7]

Vielen dank Andre und Astrodoc (Ich habe vieles von der anderen Urkunde die du mir uebersetzt hast genommen, daher auch manche Fehler). Vielen dank fuers genaue schauen!

[Andre_J]

Hier noch ein Bild der gesamten Urkunde:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-D1K3-QLQ?i=223&cc=1709358&personaUrl=%2Fark%3A%2F61903%2F1%3A1%3AW4NK-89ZM

falls sich noch jemand an den handschriftlichen Eintragungen am Ende versuchen will.

[dylankyle7]

Schwierig/Französisch - Teil 2 von Philip Lucas und Marguerite Redinger Heiratsurkunde

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1826
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sichenhoff in Luxembourg, Canton de Luxembourg, Luxembourg, Luxembourg
Namen um die es sich handeln sollte: Philip Lucas, Marguerite Redinger, Margareta Loch, Martin Lucas

01 L'an mil huit cent vingt-six, le trente du mois d’octobre à cinq
02 heures du soir par-devant nous Bourgmestre officier de l’ état civil
03 de la commune d Luxembourg Grand-Duché de Luxembourg, sont comparus
04 Philippe Lucas, journalier, âgé de vingt quatre ans,
05 né à Bittbourg (prusse) le neuf vendémiaire an onze de la republique, constaté
06 par acte délivré par le Bourgmaître du dit lieu,
07 domicilié à Bittbourg, fils Majeur de Martin
08 Lucas, marchand domicilié au dit Bittbourg, ci présent et consentant et defeue
09 son épouse Marguerite Loch, décédé au même Bittbourg, le vingt vendemiaire
10 an onze de la république, constaté également par acte délivré par le
11 Bourgmaître de Bittbourg,
12
13 et Marguerite Redinger, sans Etat, âgée de vingt cing ans,
14 née à Sichenhoff, dépendant aujourd'hui de cette ville de Luxembourg, le seize messidor,
15 an neuf de la république, constaté par acte délivré par le Bourgmestre d’Eich,
16 domiciliée à Luxembourg, fille Majeure de
17 George Redinger, journalier et de Marie Kohll, conjouir domiciliés
18 au dit Sichengrund, commune de Luxembourg, ci présens et consentens.
19 /
20 Lesquels nous ont requis de procéder à la célébration du Mariage projetté entr'eux, et dont les publications ont été
21 faites, SAVOIR: d Luxembourg, ... ... ... vingt quatre Septembre? ... ... premier? octobre ... à ... de ...
22 ... Bittbourg, le ... a vingt ... octobre ... à ... ... ... Martin?, ... ... ... ... par?
23 ... ... par le ... ... ... Bittbourg,
24 Accune opposition audit Mariage ne nous ayant été signifiée, faisant droit à leur réquisition, après avoir donné lecture de
25 toutes les pièces ci-dessus mentionnés et du chapitre 6 du titre du Code civil mtitulé? du Mariage, avons demandé au futur
26 époux et à la future épouse, s'ils veulent se prendre pour mariet pour femme, chacun d'eux ayant répondu séparément et
27 affirmativement, declarons au nom de la loi que Phillipe Lucas
28 et Marguerite Redinger, sont unis par le Mariage.
29 Et ... instant? ... ... ... ... ... de ... quatre ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
30 ... ... ..., ... ... ... de ... ... ..., ... ... le ... ...
31 ... ... .... la? .. par le present acte de mariage
32 De tout ce avons dressé acte en présence des témoins ci-dessous dénommés, savoir:
33 de Mikel? Braun âgé de ... .. ans, ... ...
34 domicilié à Luxembourg,
35 De Henry ..., âgé de ... ... ans,
36 ... ... domicilié à Luxembourg,
37 De Jean Kohl, âgé de ... ... ans,
38 ... domicilié à Luxembourg,
39 Et de Jean Bausch?, âgé de ... .. ans,
40 journalier domicilié à Luxembourg,
41 Lesquels, après qu'il leur en a été aussi donné lecture, ont signé avenous, et ... ...
42 ..., excepte'? ... ... ... ... le ... ... ... le
43 ... ... ... ... ... ... ... ...
44 ... à ... ... ... ..., ... et ... ... ...
45 Lukas, Michel Braum, ...
46 Jean Bausch ...

[Astrodoc]

Bitte kein zweites Thema zu einem bestehenden Thema (hier) eröffnen!!!

Link zum Standesamtsregister


20 Lesquels nous ont requis de procéder à la célébration du Mariage projetté entr'eux, et dont les publications ont été
21 faites, SAVOIR: à Luxembourg, les dimanches vingt quatre Septembre dernier, et premier octobre courant, à l'heure de midi
22 et à Bittbourg, le qunize et vingt deux octobre courant à dix heures du matin, ces dernières sont constatées par
23 certifiant délivré par le Bourguemaître du dit Bittbourg,
24 Aucune opposition audit Mariage ne nous ayant été signifiée, faisant droit à leur réquisition, après avoir donné lecture de
25 toutes les pièces ci-dessus mentionnées et du chapitre 6 du titre du Code civil intitulé du Mariage, avons demandé au futur
26 époux et à la future épouse, s'ils veulent se prendre pour mari et pour femme, chacun d'eux ayant répondu séparément et
27 affirmativement, declarons au nom de la loi que Philippe Lucas
28 et Marguerite Redinger, sont unis par le Mariage.
29 Et au même instant les dites Epoux declarent, que le quatre février de la présente année, est né en cette ville un enfant
30 du sexe féminin, nominé barbe, provenant de leurs propres ...., ainsi qu'ils le reconnaissent et auquel ils
31 déclarent vouloir donner la légitimité par le présent acte de mariage
32 De tout ce avons dressé acte en présence des témoins ci-dessous dénommés, savoir:
33 de Michel Braun âgé de soixante deux ans, tailleur d'habits
34 domicilié à Luxembourg,
35 De Henry Clement, âgé de cinquante cinq ans,
36 sans profession, domicilié à Luxembourg,
37 De Jean Kohl, âgé de trente quatre ans,
38 Poissonnier, domicilié à Luxembourg,
39 Et de Jean Bausch?, âgé de vingt cinq ans,
40 Journalier, domicilié à Luxembourg,
41 Lesquels, après qu'il leur en a été aussi donné lecture, ont signé avenous, et les parties
42 contractantes, excepté l'epouse, les père et mère le père de l'Epoux et le
43 troisième témoin qui ont déclaré ne savoir signer.
44 fait à l'hôtel de ville les Jour, mois, an et heute que dessus.
45 Lukas, Michel Braum, Clemang(?)
46 Jean Bausch ... F. Köser(?)

[dylankyle7]

Nochmals vielen dank! Und wie gesagt, es stimmt was mit den Links nicht, keine Ahnung was passiert ist. Und werde auch kein zweites Thema mehr aufmachen! Vielen dank!