[gelöst] Übersetzung polnisch Sterbeeintrag 1839

[ReinerA]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1839 Eintrag #180
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lipno
Namen um die es sich handeln sollte: Jakob Abraham

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0392d&sy=1839&kt=3&plik=178-180.jpg#zoom=0.5624790057104467&x=0&y=2923

Liebe Forscher! Ich bin noch einmal auf Eure Hilfe angewiesen! Ich glaube ich habe den Sterbeeintrag von meinen Urururgroßvater gefunden. Ich wäre sehr dankbar wenn mir das jemand übersetzen könnte!!

Kirchenbuch - Sterbeeintrag Jakob Abraham 1839 Eintrag #180

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0392d&sy=1839&kt=3&plik=178-180.jpg#zoom=0.5624790057104467&x=0&y=2923

[Dudas]

180
Brzeźno

Lipno, am 26. Dezember 1839 um 1 Uhr nachmittags
Zeugen: Ludwik Cyske, 28 Jahre alt und Jakub Tryczel, 36 Jahre alt - beide Tuchmacher in Brzeźno
Tod: am gestrigen Tag um 1 Uhr morgens
Verstorbener: Jakub Abraham, 64 Jahre alt, hinterlassend die verwitwete Ehefrau Ewa geb. Rytz [z Rytzów]

[ReinerA]

Falscher Jakob

Danke Dudas!
Leider war das der falsche Jakob Abraham.
Es tut mir leid!
Ich suche einen mit Ehefrau Susanne geb. Brese.
Habe noch einen gefunden von 1836. Ich glaube das steht auch nichts mit Susanne dabei, odwr?

Nr. 128

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0392d&sy=1836&kt=3&plik=121-128.jpg#zoom=1&x=423&y=2832

[Dudas]

Gestorben im Alter von 3 Jahren