[gelöst] Bitte um Übersetzung Heirat 1874 Aleksandrow russisch

[Wolfrum]

Quelle bzw. Art des Textes: Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1874
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Aleksandrow / Lodz
Namen um die es sich handeln sollte:

Guten Abend.

Wer könnte mit bitte folgende Heiratsurkunde übersetzen?
Es heiraten Reinhold Hermann Braun und Dorota Schwerin


Nr. 25

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1388d&sy=1874&kt=2&plik=24-25.jpg#zoom=1&x=1889&y=102

[Astrodoc]

Hallo!

Um deine Frage zu beantworten: Ich!


25.

Heirat: in Aleksandrow,am 8./20. September 1874, um 1 Uhr nachmittags

Zeugen: Awgust Ferdinand Nebel, hiesiger Strumpfmacher, 26 Jahre alt, und Friderich Wilgelm Schulz, hiesiger Tuchmacher, 49 Jahre alt

Bräutigam: Rajnchold German Braun, Junggeselle, zur Zeit beurlaubter Feldscherer-Schüler des "Ladoshek"(?) Infanterie-Regiments, hier in Aleksandrow wohnhafter Sohn des Karl und der Karolina geb. Schpet, den schon verstorbenen Eheleuten Braun, gewesenen Tuchmachern, geboren hier in A., 30 Jahre alt

...

[Wolfrum]

Guten Abend Doc.


Jetzt fehlt nur noch die Ehefrau
Was steht bei ihr denn so interessantes?

Danke bis hierhin schonmal.

[Astrodoc]

Sorry, musste kurz mal unterbrechen. War mal kurz AFK


Braut: Dorota Bobowskaja (Bobobska?), Witwe nach dem Anton Bobowskij, Emeritus, hier in A. verstorben am 5./17. Februar des vergangenen Jahres (A. rk. + 5/1873), Tochter des verstorbenen Tuchmachers Samuil Schwerin und dessen noch im Leben befindlichen Ehefrau Friderika geb. Ljangner, geboren in Kalisch, 44 Jahre alt, hier in A. wohnhaft

Aufgebote: in der hiesigen ev.-augsb. Kirche als Pfarrei der Neuvermählten, am 25. August/6. September lfd. Jahres und den zwei unmittelbar folgenden Sonntagen

Ehevertrag: am 22. August/3. September d.J. bei der Notariatskanzlei Chalatschkjewitsch in der Stadt Sgiersh

[Wolfrum]

einen schönen guten Abend Doc.
Danke dir. Das ist mein erste Heirat in meinem Stammbaum mit Ehevertrag

[BOR]

Hallo Christian,

und da kommt man sogar wahrscheinlich dran!
Ich hatte mal einen notariellen Geburtsnachweis,
dan ich auch tatsächlich bekommen habe, ich müsste
aber nachschauen wie das ging...