[gelöst] Bitte um Übersetzung Eheeintrag 1880 russisch

[Wolfrum]

Quelle bzw. Art des Textes: Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1880
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Reinhold Braun oo Marianna Knodel

Guten Tag werte Mitforscher:innen


da ich des russischen nicht mächtig bin, kann mir jemand bitte diese Heiratsurkunde übersetzen?

Es geht um die 2. Ehe von Marianna Eisbrenner verwitwete Knodel.
zudem steht noch einiges rechts am Rand neben der Heirat.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1566d&sy=1880&kt=2&plik=116.jpg#zoom=1.9367088607594938&x=0&y=1198

[Astrodoc]

Wenn niemand anders will... Es heiratet aber eine Wilhelmine, keine Marianne!



Heirat: in Lods, am 14./26. April 1880, um 11 Uhr morgens

Zeugen: Ljudowik Schwejgert, Weber, 34 Jahre, und Leopold Gornig, Bäcker, 45 Jahre, hiesige Bürger

Bräutigam: Rejngold Braun, Weber, wohnhaft in Aleksandrow, 36 Jahre, geboren ebenda, Sohn des Tuchmachers Karl und der Karolina geb. Spet, den verstorbenen Eheleuten Braun, Witwer nach der Dorota geb. Schwerin, verstorben in Aleksandrow dieses Jahr am 5./17. März

Braut: Wilgelmina Knodel geb. Ejsbrenner, 30 Jahre, geboren in Lods, Tochter des hiesigen Schmiedes Julij Ejsbrenner und dessen verstorbener Ehefrau Julijanna geb. Doberstejn, Witwe nach dem Metzger Iwan Knodel, verstorben hier 1878, am 20.06./02.07.; wohnhaft in Lods

Aufgebote: in der hiesigen und Aleksandrower ev.-augsb. Kirche gestern und an den zwei vorherigen Sonntagen

Ehevertrag heute geschlossen beim hiesigen Notariat Roman Danjeljewitsch unter Nr. 936


Unterschriften:
R. Braun
W. Knedel
Lui(?) Schweigert
Leopold Hornig

Pastor ????????

[Wolfrum]

Herzlichen Dank Astrodoc.

Ja bei der Ehefrau hatte ich mich verschrieben.
Es ist die richtige, danke dir.

[Astrodoc]

Ja bei der Ehefrau hatte ich mich verschrieben.

Beim nächsten Mal aufpassen ... Ich hätte den Text beinahe nicht übersetzt.

[Wolfrum]

Beim nächsten Mal aufpassen ... Ich hätte den Text beinahe nicht übersetzt.

werde ich machen