[gelöst] Erbitte Hilfe, Polnisches Kirchenbuch, Sterbeeintrag Rosalie Krummreich

[WaRu]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1896
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wodsinow / Wladimir Wolynsk
Namen um die es sich handeln sollte: Rosalie Krummreich

Hallo,

erbitte Hilfe bei der Übersetzung eines Sterbeeintrages in polnischer Sprache.
Lesen darin kann ich leider nur den Namen Rosalie Krummreich und das Sterbedatum 23. August 1896 in Wodsinow / Wladimir Wolynsk.
Näheres unter http://agadd.home.net.pl/metrykalia/...9_111_0121.jpg

Darin der Eintrag 476!

Wäre toll wenn mir jemand die anderen sonst noch darin enthaltenen Informationen mitteilen könnte!

Danke, und herzliche Grüsse von der Nordseeküste,

Walter (Fleischauer)

[Astrodoc]

Die Sprache ist Russisch, die Schrift Kyrillisch!


476.

August
23 dreiundzwanzigster, 12 U. tags
25 fünfundzwanzigster

Apelt Rosalija geb. Krumrich (Apelt Rosalie geb. Krumrich), Ehefrau des Gotfrid in Wortschin

Lubliner Gemeinde/Pfarrei

38

231

verheiratet

Geschwulst



P.S.
1) In Nr. 478 stirbt die gemeinsame Tochter Emma (16./18.9., 27 Tage, Diarrhoe)
2) Den Taufeintrag der Verstorbenen findest du hier (Lublin Nr. 57/1858, polnisch)
3) Den Heiratseintrag findest du hier (Lublin, Nr. 10/1877, russisch)

[WaRu]

Ganz herzlichen Dank für die große Hilfe!
Herzlichen Gruß von der Nordseeküste,
Walter F.