[gelöst] Übersetzung polnisch - Taufe 1856

[ReinerA]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1856
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nieszawa, Dobriner Land, Mittelpolen
Namen um die es sich handeln sollte: Karl August Abraham

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0394d&sy=1856&kt=1&plik=007-008.jpg#zoom=1.652601156069364&x=0&y=475

Liebe Helfer, darf ich um eine Übersetzung aus dem Polnischen bitten? Es handelt sich um eine Taufbescheinigung von meinem Urgroßvater Karl August Abraham.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0394d&sy=1856&kt=1&plik=007-008.jpg#zoom=1.652601156069364&x=0&y=475

Nr. 7
Herzlichen Dank!!!

[Dudas]

Nr. 7
Brzeźno

Nieszawa, am 29. Januar/10. Februar 1856 um 12 Uhr nachmittags
Anzeigender (Vater): Adam Abram, Tagelöhner aus Brzeźno, 39 Jahre alt
Zeugen: Georgi Lindemann, 37 Jahre alt und Ludwik Fischer, 27 Jahre alt - beide Tagelöhner aus Brzeźno
Geburt: dortselbst am 4./16. Januar lfd.J. um 6 Uhr abends
Mutter (Ehefrau): Zuzanna geb. Brös/Bröse [z Brösów], 38 Jahre alt
Kind: Karol August
Paten: o.g. Zeugen und Brigitta Mierzejewska

[ReinerA]

Dudas, vielen Dank für Deine stetige Hilfe!!