[gelöst] Übersetzungshilfe polnisch erwünscht * 1919-115 Irma Ottylia LAUSCH

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1919-115
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ogrodzisko
Namen um die es sich handeln sollte: Lausch

Hallo,

bei der folgenden Geburt 14.12.1919-115 IRMA OTTYLIA LAUSCH
wird der Großvater August Lausch 47 als Anzeigender genannt.

Eltern sind: Josef Lausch 23 Fleischer °° Marta Much 24 in Ogrodzisko.

Ist der Vater nicht anwesend?

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1919&kt=1&plik=115-118.jpg#zoom=1.5&x=81&y=287

[Dudas]

Nr. 115
Ogrodzisko

Zduńska Wola, am 26. Dezember 1919 um 12 Uhr mittags
Anzeigender: August Lausch, Großvater, Weber, 47 Jahre alt, wohnhaft in Ogrodziska [bzw. Ogrodzisko]
Zeugen: Marcin Lausch, Weber, 46 Jahre alt, wohnhaft in Ogrodziska und Karol Dombrow, Sakristan, 70 Jahre alt, wohnhaft in Zduńska Wola
Geburt: Ogrodziska, am 14. Dezember lfd.J. um 9 Uhr abends
Mutter: Marta Lausch geb. Much, 24 Jahre alt
Vater: Józef Franciszek Lausch, Fleischer, 23 Jahre alt, wohnhaft in Zduńska Wola, beheimatet in der Gemeinde Zduńska Wola, zurzeit bei der Armee.
Kind: Irma Ottylia
Paten: erster Zeuge und Ottylia Naster geb. Frischke

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe polnisch erwünscht * 1919-115 Irma Ottylia LAUSCH

Dudas

und eine gute Nacht!