[gelöst] Lesehilfe für lateinischen Taufbucheintrag von Jakob Wiedner erbeten

[BruderMoses]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbucheintrag Jakob Wiedner
Jahr, aus dem der Text stammt: 1801 / 1818
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dobrosolowo, Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Jakob Wiedner (Wisner), Jan Wiedner, Anna Katharina Prass

Hallo,
es handelt sich um den Taufbucheintrag meines Ururgroßvaters Jakob Wiedner den ich gern im Detail überesetzt hätte. Wäre total klasse wenn mir da jemand helfen könnte. Viele Grüße Aaron

hier der link zum Dokument:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1498d&sy=7000&kt=1820&plik=001.jpg#zoom=2.139673105497771&x=0&y=517

[Zita]

Hallo Aaron,

der Text ist in ganz normaler Schreibschrift verfasst. Stell doch einen Lückentext ein, auch wenn du die Bedeutung der Worte (noch) nicht weißt.

LG Zita

[BruderMoses]

Das ist der Text den ich entziffert habe.
Schwierig für mich zu beurteilen, was davon richtig und was davon falsch ist.

Luorum erit erest aut quomoda ainque interesze poterit notum
testatumque faui in libro baptisatorum Ecclesue Parochialir
Dobosolowierisis id, quod sequitur reperiri.

Wierzchy
Anno domini millesimo octingentesimo (1800). Die prima
Juny ego Bernardus Freyszeidecz commendaruis Dobrosolowierisis
Baptisari infantem nomine Jakobum honestorum
Joannis Wisner inquilini et Anna Catharina conjugum
Legitimorum Acatholicokum Filium natum die vigesitertia
Maie. Lugis patrini honestus Martinus Hiller scultetus
et anna Elenora Christophori Zacharias uxor uterque
de wierzchy. In guorum fidem has tertimoniales literas
ligello ecclesue parochialis munitas manu propria
sabsiribo. Datti ni Dobrosolowo die 23. Aprilis ano 1818
Joannes lzabanski

[jebaer]

Stimmt doch fast alles. Auf die Schnelle:



Duorum interest aut quomodo anque interesse poterit notum
testatumque facio in libro baptistatorum Ecclesiae Parochialis
Dobrosolowiensis id, quod sequitur reperiri.

Wierzchy
Anno domini millesimo octingentesimo (1800). Die prima
Juniy ego Bernardus Freyszeidecz commendarius Dobrosolo
wiensis baptisavi infantem nomine Jakobum honestorum
Joannis Wisner inquilini et Annae Catharinae conjugum
Legitimorum Acatholicorum Filium natum die vigesi
tertia Mayi. Lugis patrini honestus Martinus Hiller scul
tetus et anna Elenora Christophori Zacharias uxor uterque
de wierzchy. In guorum fidem has testimoniales Literas
sigillo ecclesiae parochialis munitas manu propria
subscribo. Datt. in Dobrosolowo die 23. Aprilis Ao 1818
Joannes Czabanski P.D.


Schaut aber besser noch mal jemand drüber! Astrodoc?


LG Jens

[BruderMoses]

Besten Dank Jens!

[BruderMoses]

Zwei Fragen hätte ich inhaltlich noch:

1. was bedeutet hier "Acatholicorum" und wie ist das zu verstehen? Google übersetzer sagt es bedeutet katholisch. Aber auf welche Person bezieht sich das?

2. was bedeutet "inquilini" direkt hinter Joannis Wisner? das verstehe ich auch nicht.

[Zita]

Hallo Aaron,

1) Acatholicorum bedeutet nicht-katholisch und bezieht sich auf die Eltern
2) 2. Fall von inquilinus - Einwohners

LG Zita

[jebaer]

Mit Verbesserungen:


Quorum interest aut quomodo anque interesse poterit notum
testatumque facio in libro baptistatorum Ecclesiae Parochialis
Dobrosolowiensis id, quod sequitur reperiri.

Wierzchy
Anno domini millesimo octingentesimo (.1800.) Die prima
Juniy ego Bernardus Freyszeidecz Commendarius Dobrosolo
wiensis baptisavi infantem nomine Jakobum honestorum
Joannis Wisner inquilini et Annae Catharinae conjugum
Legitimorum Acatholicorum Filium natum die vigesi
tertia Mayi. Cujus patrini honestus Martinus Hiller scul
tetus et anna Elenora Christophori Zacharias uxor uterque
de wierzchy. In guorum fidem has testimoniales Literas
sigillo ecclesiae parochialis munitas manu propria
subscribo. Datt. in Dobrosolowo die 23. Aprilis Ao 1818
Joannes Czabanski P.D.


Eindeutschungsversuch:


Denen, die es angeht oder noch angehen könnte, zur Kenntnis
und zum Zeugnis im Taufbauch der Pfarrkirche
von Dobrosolowo dies, folgend zu finden.


Wierzchy
Im Jahre des Herrn Tausend achthundert (1800), den ersten Tag
des Juni habe ich Bernhard Freyszeyd commendarius von Dobrosolowo
das Kind auf den Namen Jakob getauft, den Sohn aus der rechtmäßigen
nicht-katholischen Ehe der ehrbaren Johann Wisner, Einwohners,
und Anna Catharina, geboren den 23 Tag des Mai.
Dessen Paten (waren) der ehrbare Martin Hiller, Schultheiß,
und Anna Eleonora, des Christopher Zacharias Ehefrau beide
aus Wierzchy.Zur Bestätigung habe ich dieses Zeugnis,
bestätigt mit dem Siegel der Pfarrkirche, eigenhändig
unterschrieben. Gegeben in Dobrosolowo den 23. April des Anno 1818
Johannes Czabanski P.(ro) D.(omo) (=in eigener Sache)


Bei den Eigennamen bin ich mir unsicher.

Unklar ist mir auch der Commendarius - kommt wohl vom lat. Verb für "empfehlen - könnte also eine Art Bevollmächtigter sein.
Und das "Datt." macht mir auch Kopfzerbrechen wegen des Doppelten T.


Scheint aber so, dass hier 18 Jahre nach der Taufe eine Kirchenbuch-Zweitschrift erstellt wurde.


LG Jens

[Astrodoc]

Hallo!

Nur winzige Änderungen:


Wierzchy
Anno domini millesimo octingentesimo (.1800.) Die prima
Junij ego Bernardus Freyszeidecz Commendarius Dobrosolo
wiensis baptisavi infantem nomine Jakobum honestorum
Joannis Wisner inquilini et Annae Catharinae conjugum
Legitimorum Acatholicorum Filium natum die vigesi[mo]
tertia Mayi. Cujus patrini honestus Martinus Hiller scul
tetus et anna Elenora Christophori Zacharias uxor uterque
de wierzchy. In quorum fidem has testimoniales Literas
sigillo ecclesiae parochialis munitas manu propria
subscribo. Datt. in Dobrosolowo die 23. Aprilis Ao 1818
Joannes Czabanski P.D.


Commendarius = Hilfspriester (poln. komendarz)

Datt.: Der Plural von Abkürzungen wird gern durch Dopplung des letzten Buchstabens ausgedrückt.
z.B. p.m. = piae memoriae, pp. mm. = piarum memoriarum

Hier bezieht sich "Datt." auf die "Lit(t)erae baptismales/testimoniales", den Taufbrief/Zeugnisbrief, und ist somit wohl als "Datae" zu lesen.

[BruderMoses]

Vielen Dank, ihr seid schon der Hammer!

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Habe jetzt erst wieder Zugriff auf die Wörterbücher. Den "komendarz" im PL-DE habe ich gefunden (s. Anhang).
In LAT-DE fand ich unter "commendarius" nur "der einen in seinen Schutz nimmt"; bei Google allerdings den Hinweis, dass es sich um einen "Pfarrverweser" handelt.