[gelöst] Lese-/ Übersetzungshilfe erbeten: Lateinischer Taufeintrag aus Böhmen

[bluebeard]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch Kapersky Hory / Bergreichenstein
Jahr, aus dem der Text stammt:1764
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Eva Maria Sensenschmid

Hallo liebe Forscherkollegen,


ich bin mit dem folgendem Text etwas überfordert.

https://www.portafontium.eu/iipimage/30063639/kasperske-hory-02_0130-n?x=41&y=429&w=473&h=264

- linke Seite, vorletzter Eintrag





Ich finde bei dieser Schrift auch kein Muster, wie ich es aus anderen Texten kenne und konnte nur Wortfetzen identifizieren.


1764 die 12 Feb ...
... Bergstein...

... Joanne...
... baptizate suit Eva Maria...
... filia Wenziel Sensenschmid...
... partentes...
... Eva...Testis: Jacob...
ambo et ....


Herzlichen Dank im Voraus
Roland

[Astrodoc]

M.E. hat der Text die gleiche Struktur wie die anderen auf der Seite

ex Civitate
1764 die 12. Feb.(ruarij) in Ecclesia Parochiali S.(anctae) Margaritae
Virg.(inis) et Martyr.(is) BergReichenstainae a Prespyt.(erio)
Ecclesiastico P.(atre) Joanne Francis.(co) Xaverio Franck p.(ro) t.(empore)
Curato Baptizata fuit Eva Maria Elisabetha
legitima filia Wenceslai Zenzenschmidts serrarij
(et) matris Elisabethae, parentum lib.(erorum?), cujus Levans
erat Eva Stockinerin. testis Jacob Stockiner
ambo ex Civitate. nata pridie.

[bluebeard]

Danke!