[gelöst] Übersetzungshilfe polnisch erwünscht + 1920-55 AUG. MARCIN LAUSCH

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1920-55
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sieradz
Namen um die es sich handeln sollte: Lausch

Hallo zusammen,


habe nach einiger Zeit Abstinenz im Forum gesehen, dass endlich die Jahrgänge 1919/20 ev. Zdunska Wola freigegeben worden sind !!!

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1920&kt=3&plik=055-058.jpg#zoom=1.5&x=218&y=191

Hier handelt es sich um den Tod des mir bisher unbekannten
1920-55 AUGUST MARCIN LAUSCH 25 Jahre * Isabelow
+ im Krankenhaus Sieradz.
Eltern: August Lausch °° Karolina Richter Landwirte in Isabelow.

Er müsste demnach ~ 1895 geboren worden sein. Konnte seine Geburt leider auch jetzt nicht finden.

Würde mich über Ergänzungen freuen.

[Dudas]

Nr. 55
Sieradz

Zduńska Wola, am 9. Mai 1920 um 11 Uhr vormittags
Auf Grund der Anzeige des Gefängnisses in Sieradz vom 7. Mai lfd.J. [im Register] unter der Nummer 992:

Tod: am 15. April lfd.J. um 8 Uhr abends im Gefängniskrankenhaus
Verstorbener: August Marcin Lausch, 25 J.a., ehelos, geb. in Izabelów, Arbeiter, Einwohner des Dorfes Ogrodzisko; Sohn von August und Karolina geb. Richter - Landwirte aus Izabelów

[Kati_Wawa]

Hallo Sylvia,

hier sind meine Ergänzungen.

Der Verstorbene war Arbeiter (robotnik), ledig (bezżenny) und Einwohner des Dorfes Ogrodzisko.

Die Eintragung seines Todes erfolgte aufgrund einer Mitteilung aus dem Gefängnis in Sieradz vom 7. Mai 1920, denn August Marcin Lausch verstarb im dortigen Gefängniskrankenhaus, und zwar am 15.04.1920 um 20 Uhr.

Gruß

Kati

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe polnisch erwünscht + 1920-55 AUG. MARCIN LAUSCH

Hallo Dudas, hallo Kati,


recht herzlichen Dank für eure Ergänzungen!!!