[gelöst] Johann Höpfinger & Ursula Adldinger Trauungsbucheintrag 1746 Latein

[reiberl]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1746
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ranoldsberg Oberbayern
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Höpfinger Ursula Adldinger

Hallo,
ich habe hier einen Tauungsbucheintrag, Der Bräutigam ist der Sohn aus dem Beitrag von vorhin. Da ich des lateinischen noch immer nicht mächtig bin bräuchte ich wieder Eure Hilfe beim entziffern und übersetzen. Ich kann da was von Hungaris lesen und das verwundert mich doch sehr.


Vielleicht kann mir jemand helfen,
Vielen Dank
Reinhard


21. Feb (1746)

Idem copularit Joannem Höpfinger fil. leg.
Joannis Höpfinger ab Hungaris in suo procho
interemanti et Rosina uxoris eju cum ursula
fil. leg. Michaelis Adlinger Elysab.coning des
couro Ranetsh.testes huere Georg Paur Mercator
.. Clemens Ulinger ocituos

Anmerkung:
der Vater Joannis Höpfinger wurde lt. Sterbeeintrag von einem österreichischen Soldaten getötet.



Screenshot 2022-10-22 at 12-37-27 DFG-Viewer Titel Trauungen.jpg

https://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdouble%5D=0&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fdigitales-archiv.erzbistum-muenchen.de%2Factaproweb%2Fmets%3Fid%3DRep_0b7cbdeb-8e22-4365-8432-40e56230d85f_mets_actapro.xml&tx_dlf%5Bpage%5D=91&cHash=0fab0baab06406b48325751d5f680c4e

https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=225688

[WeM]

grüß dich,

21. Feb (1746)

Idem copulavit Joannem Höpfinger fil. leg.
Joannis Höpfinger ab Hungaris in suo praedio
interempti et Rosinae uxoris ejus cum Ursula
fil. leg. Michaelis Odlinger et Elysab.coniug omnes
curae Ranetsp.testes fuere Georg Paur Mercator
hic et Clemens Ulinger aedituus
Derselbe hat getraut den Johann Höpfinger, ehelicher Sohn
des Johann Höpfinger, der von Ungarn auf seinem Hof
getötet worden war, und seiner Ehefrau Rosina, mit Ursula
ehelicher Tochter des Michael Odlinger und der Ehefrau Elysabeth, alle
aus der Pfarrei Ranoldsberg. Zeugen waren Georg Paur, Kaufmann
hier, und Clemens Ulinger, Mesner.


Ungarische Soldaten in österreichischen Diensten?


VG, Waltraud

[reiberl]

grüß dich,
Ungarische Soldaten in österreichischen Diensten?
VG, Waltraud

Kann mir vorstellen, dass das möglich ist.


Danke für die Rasche Hilfe.

[WeM]

eine Theorie:
der Tod des J. Höpfinger sen. war wohl im österreichischen Erbfolgekrieg:

https://de.wikipedia.org/wiki/%C3%96sterreichischer_Erbfolgekrieg#1743

1743 hießen demnach die Österreicher königlich-ungarisch.
Dass die Soldaten auf den Bauernhöfen requirierten, war üblich und wenns nicht so lief, wie die Soldaten wollten, ....


VG, W.