[gelöst] kath. Eheschließung 1729

[HD-Driver]

Quelle bzw. Art des Textes: Eheschließung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1729
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schwürbitz
Namen um die es sich handeln sollte: Schwalb und Schmit

Hallo zusammen,
da ich der lateinischen Sprache nicht mächtig bin, bitte ich um Unterstützung bei einer Eheschließung

Ich lese:
Segisimo 5ta Aprilis hure(?) copulati honestus Vidunj Andreas Schwalb Schwirbizensis [Schwürbitz] Menator et pudica Virgo Anna Margaretha Schmittin honesti quondam Joannes Schmitt p. m. vietory et uvis Zeulensis et Cunigunda conjugu legit. filia. Testes erant honesti viri Christophory Zeus et Joes Georgius Grebner pistori

Meine sinngemäße Übersetzung:
am 25. Aprili heiratet der Witwer Andreas Schwalb aus Schwürbitz die Anna Margareth Schmitt, Tochter des Johann Schmitt und Cunigunda aus Zeuln.

Eine Übersetzung mit dem Googletranslator ergab für mich keinen Sinn.

Wer könnte mir da bitte weiterhelfen.

Vielen Dank

[Scriptoria]

Hallo,
meine Vorschläge.

Vigesimo 5to Aprilis fuere copulati honestus Viduus Andreas Schwalb
Schwirbizensis [Schwürbitz] Mercator et pudica Virgo Anna Margaretha Schmittin
honesti quondam Joannis Schmitt p. m. Vietoris et civis Zeulensis
et Cunigundae conjug[um] legit. filia. Testes erant honesti viri
Christophor[us] Zeus et Jo[ann]es Georgius Grebner pistores

Am fünfundzwanzigsten April wurden getraut der ehrenhafte Witwer Andreas Schwalb,
Kaufmann in Schwürbitz, und die sittsame Jungfrau Anna Maria Schmittin,
des verstorbenen ehrenhaften Johannes Schmitt, frommen Gedenkens, Böttchers und Bürgers in Zeul, und Cunigunda, Eheleuten, legitime Tochter. Zeugen waren die ehrenhaften Männer
Christophorus Zeus und Johannes Georgius Grebner, (beide) Bäcker.


Grüße
Scriptoria

[HD-Driver]

Hallo Scriptoria,

recht herzlichen Dank für Deine Unterstützung.
Das hilft mir schon weiter.