[gelöst] Übersetzungshilfe Russisch Kirchenbuch - Taufe Nr 2

[ReinerA]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbücher der Evangelisch-Augsburgischen Gemeinde in Ossówka

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0395d&sy=1883&kt=1&plik=079-081.jpg#zoom=1.25&x=553&y=470

Jahr, aus dem der Text stammt: 1881
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mittelpolen, Ossówka
Namen um die es sich handeln sollte: Friedrich Wilhelm ABRAM *03 Mär 1883 in Liciszewy

Liebe Forscher, das ist eine Taufurkunde eines Sohnes meiner Urgroßeltern.
Ich erhoffe mir einige Rückschlüsse auf meine Vorfahren zu erlangen.
Ich wäre Euch unendlich dankbar, wenn mir jemand die Urkunde übersetzen könnte.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0395d&sy=1883&kt=1&plik=079-081.jpg#zoom=1.25&x=553&y=470

Friedrich Wilhelm ABRAM *03 Mär 1883 in Liciszewy
[KB Ossówka ev., Taufen 1883, Nr. 79]

[Astrodoc]

Hallo!


Oh, eine copy'n'paste-Anfrage ...

Reicht eine copy'n'paste-Antwort?

[ReinerA]

Brüder

Lieber Astrodoc, das sind Brüder. Der eine Wilhelm. Der andere Friedrich Wilhelm. Aber wahrscheinlich steht das ähnliche drin. Herzlichen Dank für die anderen Übersetzungen! Liebe Grüße!!

[Astrodoc]

N 79
Lizischewo

Anzeige der Geburt: in Ossuwka, 20.02./04.03.1883, um halb 3 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Karl Abram, Arbeiter aus Lizischewo, 26 Jahre

Zeugen: Jakow Gofmann, Landwirt, 44, und Iwan Gelming, Müller, 53 Jahre, beide aus Lizischewo

Geschlecht des Kindes: männlich

Geburt: ebenda, am 19.02./03.03. d.J., um 4 Uhr nachmittags

Mutter: seine Ehefrau Paulina geb. Myller, 21 Jahre

Taufe: heutigen Datums

Täufling: Friderik Wilgelm

Paten: die Zeugen und Berta Kljat/Kljasch

[ReinerA]

Vielen Dank Astrodoc!!!