[gelöst] Übersetzungshilfe Russisch Kirchenbuch - Heiratsurkunde

[ReinerA]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbücher der Evangelisch-Augsburgischen Gemeinde in Ossówka

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0395d&sy=1881&kt=2&plik=004.jpg#zoom=1.669364161849711&x=0&y=710

Jahr, aus dem der Text stammt: 1881
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mittelpolen, Ossówka
Namen um die es sich handeln sollte: Karl August ABRAM oo am 26 Jan 1881 Paulina MÜLLER

Liebe Forscher, eine liebe Forscherin hat für mich endlich die Heiratsurkunde meiner Urgroßeltern gefunden, wonach ich schon viele Jahre gesucht habe. Leider kann ich kein russisch. Ich wäre Euch unendlich dankbar, wenn mir jemand den Text übersetzen könnte. Vielen herzlichen Dank!

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0395d&sy=1881&kt=2&plik=004.jpg#zoom=1.669364161849711&x=0&y=710

Karl August ABRAM oo am 26 Jan 1881 Paulina MÜLLER
[KB Ossówka ev., Heiraten 1881, Nr. 4]

[Astrodoc]

Hallo!

Für direkte Urgroßeltern kann man ja mal eine wörtliche Übersetzung anbieten


Es geschah in Ossuwka, am dreizehnten
/zwanzig und fünften/ (Tag) des Januars des tausend acht-
hundert achtzig und ersten Jahres um zwei
Uhr nachmittags. Wir verkünden, dass in
Gegenwart des Georgij Kin, dreißig
und fünf, und des Jakow Gofmann, vierzig
Jahre, Landwirten aus Lizischewo,
heutigen Datums geschlossen wurde die religiöse
eheliche Verbindung zwischen Karl
Awgust Abram, Junggeselle,
geboren in Brshesno, Njeschawaer
Kreis, von dem verstorbenen Adam Abram
und dessen Ehefrau Susanna geborenen
Brese, Arbeiter aus Brshesno,
Lipnoer Kreis, zwanzig und fünf
Jahre; und Paulina Myller,
Jungfrau, geboren in Kasmirshe-
wo von Jakow und Ljudowika gebo-
renen Rizljaf, den Eheleuten Myller,
bei den Eltern, Landwirten,
in Lizischewo wohnhaft, acht-
zehn Jahre und acht Monate
seit Geburt. Der Ehe gingen vor-
aus drei Aufgebote, veröffentlicht
in der Ossuwkaer Evangelisch-Augsbur-
gischen Pfarrei am zwanzig und achten Dezem-
ber /neunten Januar/ des vorigen/lau-
fenden Jahres, einem Sonntag, und an den zwei
folgenden Sonntagen. Die Neuvermähl-
ten erklärten, dass ein ehelicher Vertrag
zwischen ihnen nicht geschlossen wurde. Dieser Eintrag
wurde den Erklärenden und Anwesenden
- Schreibunkundigen - vorgelesen.

Pastor Tochtermann

[ReinerA]

Lieber Astrodoc! Ich bin Dir unendlich dankbar dafür! Du bist großartig!