[gelöst] Kirchenlatein Heiratseintrag 1803 Jacobi und Hovestadt

[ahnenforinfi]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1803
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Brilon
Namen um die es sich handeln sollte: Johannes Jacobi / Francisca Elisabetha Hovestadt

Wäre vielleicht jemand so lieb, mir hier einmal den Text grob zu übersetzen?
Die Kernpunkte 16. August, die Namen der Personen
(Brautleute o.g., Eltern Philipp Jacobi und Elisabeth Vogel / Joannes Casparus Hovestadt und Gertrudis Geck) verstehe ich, und die Namen der Zeugen, und dass wohl nichts gegen die Heirat spricht.

Aber über ein Alter der Personen steht da nichts oder?
Und ist Johannes bei was verbotenem erwischt worden? :lol:

[ahnenforinfi]

Ich habe noch einen Sterbeeintrag (der vermutlichen Braut) von 1844, aber zu dem da genannten Geburtszeitraum der Elisabeth kann ich nichts finden.

[Zita]

Hallo,

lateinische Texte bitte ins Forum "Lesehilfe für fremdsprachige Texte" einstellen (ich habe diesen Thread jetzt verschoben).

LG Zita

[ahnenforinfi]

Oh, danke sehr für die Verschiebung in den richtigen Bereich, da habe ich nicht aufgepasst

[Astrodoc]

1) Aber über ein Alter der Personen steht da nichts oder?
2) Und ist Johannes bei was verbotenem erwischt worden? :lol:

Ad 1) Ja.
Ad 2) Nein.


P.S. Mit einer Anrede, einem abschließenden Gruß und der Befolgung der Anweisungen beim Eröffnen eines Themas sowie der Regeln in der gelben Infobox (ganz oben) läuft es für dich hier im Forum in Zukunft bestimmt reibungsloser ...

[ahnenforinfi]

Sehr geehrter Herr Astrodoc,


ich werde versuchen, mich zu bessern (wobei ich es in der Vergangenheit mehrheitlich schon ganz gut geschafft habe).


Ich danke Ihnen sehr für Ihre hilfreichen Antworten und verbleibe


mit freundlichsten Grüßen

Lisa