[gelöst] Hilfe bei einer Ortsangabe im Taufeintrag erbeten - Latein

[Koppler]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1682
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Offenhausen, Oberösterreich
Namen um die es sich handeln sollte: Simon Auer

Liebe Forumsmitglieder,

ich bitte um Unterstützung bei folgendem Text:

https://data.matricula-online.eu/de/...252F01/?pg=254

(2. Eintrag auf der Seite)
Ich lese:
Infans Simon pater Paulus Auer Incola a__ Hu__phe [???] am
Eckh Mater Martha patrinus Paulus E______ g____ am Weingarten
Bachmanninger Pfarr.

Es geht vor allem um die Ortsbestimmung beim Vater Paulus: Sein Bruder ist zur fraglichen Zeit Bauer auf dem Huembergut am Eck in Offenhausen, von daher hätte es logisch sein können, dass er ebenfalls als Incola auf dem Gut am Eckh genannt ist. Allerdings kann ich nichts davon in dem Wort erkennen. Die anderen Güter "am Eckh" sind eigentlich auch bekannt (Wastlgut / Oberhub / Mertlgut) und passen auch nicht.

Vielen Dank für Eure Unterstützung.

Gruß. Sven

[rpeikert]

Guten Tag

Kann der Pate Luchsinger heissen?

Gruss, Ronny

[Zita]

Hallo Koppler,

Infans Simon pater Paulus Auer Incola apud suum p[at]rem am
Eckh Mater Martha patrinus Paulus Luchsinger g____ am Weingarten
Bachmanninger Pfarr.

...bei seinem Vater... - wahrscheinliche hatte Paul zu diesem Zeitpunkt den Hof noch nicht übernommen.

LG Zita

[Koppler]

Vielen Dank

Hallo zusammen,

Den Namen Luchsinger gibt es im Raum zumindest. Die Übersetzung "bei seinem Vater" hilft weiter, denn er musste zu dem Zeitraum noch auf dem Hurbmergut sein bzw. konnte noch keinen anderen anderen Hof haben.
Vielen Dank für die Unterstütung.

Gruß. Sven