Bitte um Übersetzung aus Sterbeurkunde 1873 Lodz russisch

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • Wolfrum
    Erfahrener Benutzer
    • 15.11.2012
    • 1347
    #1

    [gelöst] Bitte um Übersetzung aus Sterbeurkunde 1873 Lodz russisch

    Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1873
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz ev.
    Namen um die es sich handeln sollte:


    Guten Abend.
    Ich bitte hiermit nochmal um Übersetzung aus dem russischen.
    Ich bin des russischen lesens unkundig...

    Diesmal die Ehefrau Wilhelmina Sakowski geb. Eisbrenner (Aisbrenner)


    Nr. 309 (rechts unten)
    Metryki - Skanoteka - Baza skanów akt metrykalnych
    https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1566d&sy=1873&kt=3&plik=304-309.jpg#zoom=0.75&x=2620&y=1454
    Baza skanów dokumentów o wartości genealogicznej.
    Viele Grüße Christian

    http://eisbrenner.rpgame.de
    Busch und Vock (Lettland) bis 1864
    Dührkop, Dührkopp, Duerkopp (Schleswig-Holstein)
    Eisbrenner (Wolhynien/Kr. Rowno), Polen (Westpreußen, Kreis Posen, Pommern) vor 1800
    Gäpel (Hannover-Hainholz)
    Wolfrum (Kulmbach u. Umgebung) vor 1850
    Roggensack (Mecklenburg, Schleswig-Hostein und weltweite Auswanderer)
    Stichworte: -
  • Astrodoc
    Erfahrener Benutzer
    • 19.09.2010
    • 8815
    #2
    Hallo!

    309.
    Lods

    Anzeige des Todes: in Lods, am 25. Mai 1873

    Anzeigende: Feilitsch(?) Emrich (lt. Unterschrift Feilich?), 38 Jahre, und Wazlaw Dittrich (lt. Unterschrift Wenzel), 45 Jahre, hiesige Weber

    Tod: gestern um 8 Uhr abends in Lods

    Verstorbene: Wilgelmina Sakowskaja geb. Ejsbrenner*, Witwe des Gotfrid Sakowskij, hiesigen Schmieds, 45 Jahre alt, geboren in Lods, Tochter des Martin und der Karolina geb. Scherf, den verstorbenen Eheleuten Ejsbrenner




    * im letzten Thema habe ich am Anfang ein A gelesen; es ist aber ein Э
    Schöne Grüße!
    Astrodoc
    ______

    Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

    Kommentar

    • Wolfrum
      Erfahrener Benutzer
      • 15.11.2012
      • 1347
      #3
      und wieder, einen herzlichen Dank Doc für die nicht selbstverständliche Arbeit!
      Danke.
      Viele Grüße Christian

      http://eisbrenner.rpgame.de
      Busch und Vock (Lettland) bis 1864
      Dührkop, Dührkopp, Duerkopp (Schleswig-Holstein)
      Eisbrenner (Wolhynien/Kr. Rowno), Polen (Westpreußen, Kreis Posen, Pommern) vor 1800
      Gäpel (Hannover-Hainholz)
      Wolfrum (Kulmbach u. Umgebung) vor 1850
      Roggensack (Mecklenburg, Schleswig-Hostein und weltweite Auswanderer)

      Kommentar

      Vorherige template Weiter
      Lädt...
      X